钱歌川翻译观解读

张彬彬，胡东平

(湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128)

钱歌川翻译观解读

张彬彬，胡东平

(湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128)

钱歌川是20世纪海内外著名的翻译家，教育家和文学家。钱先生毕生通过教书、著书和译书来改造和影响社会。他的翻译理论和翻译实践在中国翻译史上享有崇高的地位。由于历史原因，海峡两岸长期隔绝，钱先生的许多堪称经典的作品无法呈现在国内广大读者的面前，故而“文”之名大于“译”之誉。通过追寻其翻译足迹，探索译家的心路历程，研究总结其翻译思想，为当今的翻译实践提供指导。

钱歌川；翻译思想；翻译实践

长期以来，若论钱歌川在学界的地位，显然其“文”之名大于“译”之誉。其中国现代文学史上著名散文家和诗人身份远胜于其翻译家身份。然事实是，相较于其“文”，其“译”并不逊色，作为一名翻译家，钱歌川一生始终对翻译怀着浓厚的兴趣，在他漫长的50余年的翻译生涯中，不断地从事翻译实践与教学和研究翻译活动。钱先生一生不仅勤于翻译实践，更长于翻译理论研究。其不是为研究而研究，而是用翻译理论来指导翻译实践，从而回答翻译中出现的实际问题，推动翻译工作不断向前发展。钱歌川在翻译理论方面的论述非常广泛，他对我国的翻译历史，翻译性质，翻译标准和翻译方法，译著的条件和翻译批评都有所涉及，他的许多见解和主张非常深刻。但由于长期海外执教及当时的历史原因，海峡两岸长期的隔绝，令钱歌川的译作无法呈现在大陆读者的面前，同时很多译著由于时代的特殊性，没有再版。……