摘要:随着我国国际化水平逐步提高,中外文化交流不断深入,参观博物馆成为外国友人了解我国文化特质最快捷有效的方式,而博物馆的英文讲解服务便成为博物馆对外公共服务业务中的重点。但英语讲解服务的现状在技术层面及制度完善上还存在不足。笔者针对问题提出建议,希望能够帮助解决问题,完善制度。
关键词:博物馆 英语讲解 存在问题 发展建议
随着国际化水平的提高,博物馆已成为外宾了解特色文化最便捷的资源平台,英文讲解工作也愈发重要。英语讲解员作为沟通外宾的桥梁,是传播中华文化的使者,也是提高中华文化影响力的最前沿载体。如何以英语讲解为媒介更好地宣传中华民族的长城文化,成为值得思考的问题。笔者结合自身经历,试述博物馆英文讲解服务中的基本情况、存在问题、发展建议。
一、博物馆英语讲解基本情况
山海关长城博物馆始建于1991年,是全国最大的长城主题博物馆。至2016年底,累计接待游客240万人次,年平均接待外宾5000人次。面对高强度的工作,英文讲解所面临的情况更加突出。一是英语讲解服务人数较少。全馆能够提供英语讲解服务工作的仅2名,业务人员数量偏少,较之汉语讲解,比例小,效率低。英语讲解员还需负责汉语讲解及其他业务,导致在数量质量上都不能满足需要。二是英语讲解培训较少。博物馆对英语讲解宣教工作重视程度不够,更缺乏专业、系统型的英语讲解培训。……