译好重点词，整合关键句

程必荣

文言文翻译题为高考的必考题，它能综合考查考生阅读理解文言文的能力。从阅卷的实际情况来看，考生此题的得分并不理想，那么文言文翻译题有哪些做题的方法和技巧呢？

一、纵览全句，把握得分点

文言文翻译题跟其他题目一样，阅卷老师阅卷时都是按得分点给分的，而且多是1分一个得分点。考生要明白阅卷老师的评分细则，把握句中的得分点，然后重点译好这些得分点。

例1 （2015·全国新课标卷Ⅱ）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）陛下兴军旅，百姓易咨怨。车驾游幸，深恐非宜。（5分）

（2）不能肃清凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！（5分）

【技法释义】（1）中的得分点即重点词 “兴”（词类活用，形容词活用作动词，“发动”之意）、“咨怨”（这是两个词，“咨”，咨嗟；“怨”，怨怒）、“游幸”（游赏之意），每译对一处给1分；关键句“车驾游幸”是省略句，考生在翻译时要将主语“皇上”写出来，可得1分；语句翻译流畅得1分。

全句翻译：皇上您发动军队，百姓容易生出咨嗟怨怒。（皇上）驾车巡游，恐怕很不合适。

（2）中的得分点即重点词“凶逆”（这是两个词，“凶”，凶恶；“逆”，叛逆）、“抱恨泉壤”（即抱恨九泉），每译对一处给1分；关键句“不能肃清凶逆”，考生翻译时补出省略的主语“我”得1分，“何言”（即说什么呢）翻译正确得1分；语句翻译流畅得1分。

全句翻译：（我）不能够肃清凶恶的叛逆之人，以至于让王室走到这种地步，我只能抱恨于黄泉，还能再说什么呢！

【备考对策】高考文言文翻译题的分值一般为10分，由两道小题组成，每小题为5分。……