英语翻译职位调查及分析

【摘 要】基于职友集，通过关键词查找，分别从翻译职位要求、薪资待遇、岗位职责去调查成都市翻译市场的动态和需求，以便为高校培养翻译人才及学生就业提供指导作用。

【关键词】英语翻译专业；翻译职位；翻译人才

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）01-0288-01

中国加入WTO以来已经迈开了国际化步伐，在我国与世界经贸接轨并不断发展的前提下，对于外语尤其是英语专业人才的需求不断增长，这包括英语翻译、英语教育、英语日常运用方面的人才。本调查针对英语翻译职位的岗位要求、薪资待遇及毕业生就业方向，在翻译人才市场进行调查分析，以便为高校培养翻译专业学生提供指导作用。

一、翻译职位要求调查结果及分析

职友集调查结果显示，70%的企事业优先录用相关行业知识背景的翻译毕业生。就笔译经验要求而言，3-5年工作经验要求的占比最多，达49%；本科学历要求的占比最多，达86%。就口译经验要求而言，3-5年工作经验要求的占比最多，达42%；本科学历要求的占比最多，达87%。就翻译教学经验要求，3-5年工作经验要求的占比最多，达48%；本科学历要求的占比最多，达54%。就双语翻译经验要求而言，0-2年工作经验要求的占比最多，达48%；本科学历要求的占比最多，达61%。外语类相关专业，专业英语8级证书；1年以上翻译经验；外语听说能力良好，笔译功底深厚，精通中外互译，中文文笔优秀；工作认真细致、思维敏捷，责任心强；优先考虑有编辑、笔译相关工作经验。熟练掌握听、说、读、写等英语基本技能，有一定的翻译基础，能够用英语进行熟练沟通；思维灵活，有较强的人际沟通能力，熟练掌握办公软件。因此，对口译和笔译的专业水平要求都特别高。译员必须具备牢固的专业知识，较强的听说能力、双语转换能力、临场应变能力、心理素质，还需要持之以恒的学习与操练能力。

二、薪资待遇调查结果及分析

根据职友集（Jobui）近一年334份样本的统计，成都翻译人员平均工资4530元。口译人员的平均工资在7700元左右，而工资6000-8000元的人员占13.3%， 8000-10000元薪资的占到了46.7%。笔译人员的报酬相对较少。职友集近一年106份样本的调查统计显示，成都笔译人员的平均工资在4200元左右，工资3000-4500元的笔译人员达到了87.7%。成都翻译教学人员的工资4500-5999元占比最多，达34%。部分双语人员的工资待遇最高，8000-10000元的人员约占10%。成都双语翻译就业形势分析指出，工资3000-4499元占比最多，达36%。4500-5999元的约占35%。

三、岗位职责调查结果及分析

不同类型的翻译岗位有着不同的岗位职责，根据职友集调查结果，以下将对不同类型的公司进行岗位职责调查。岗位刷新时间为一个周。

（一）翻译公司。翻译公司对毕业生的要求最高，具体体现在以下几个方面：1.具有良好的英语听说和书写能力 ；2.良好的表达能力和沟通能力；3.主要负责翻译项目（中译英和英译中）的协调与管理；4.翻译项目的审校，组员的工作分配和培训；5.接受主管分配的翻译任务；6.保证翻译速度和质量；7.整理收集翻译资料；8.与翻译团队成员沟通协作完成大型稿件；9.熟练使用Office办公软件、会使用SDL Trados。

（二）工程翻译。工程翻译包括建筑、机电、机械、财经等方面，此类翻译对专业要求较高，他们对翻译岗位的职责要求有：1.负责施工管理部所有国外项目资料翻译，并中英文存档；收集整理施工管理部每个项目现场所有专工的专业资料；2.收集整理施工管理部所有项目现场往来函件。3.英语或工程类相关专业，专业四级或大学英语六级及以上水平。

（三）电子科技公司。电子科技公司要求较强的学习能力、翻译、写作、阅读能力，相关要求如下：1.认证用国际标准的翻译，认证用检查单的翻译；2.国际标准（ASTM、ASME、ISO）的学习消化及检测方法的研究；3.与国际认证组织工作人员进行沟通（英语）；4.检测作业指导书、操作规程、操作规范等文件的翻译（中文翻译成英文）；5.协助实验室主任、技术负责人等完成认证文件的编制等。

（四）出国留学机构。出国留学机构要求较强的写作、翻译能力。他们的职责要求表现为：1.完成学生的基本留学申请材料包括Resume、PS、 Recommendation Letter、Essay等；2.翻译、写作整理留学申请文件，留学文书校对、审核、质量控制等。

四、总结

根据以上的调查结果，各大院校应在英语教育方面重视学生对英语实际运用能力的培养和锻炼，学生毕业后才能够尽快适应工作岗位发挥专长。有了较强的英译听说读写译应用能力，英语翻译毕业生才能在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、旅游等部门，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、驻外商务代理、涉外公關、涉外导游等工作，才能英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。

参考文献：

[1]职友集[OL].[2016-11-20] http：//www.jobui.com/

[2]职友集[OL].[2016-11-20]http：//www.jobui.com/salary/？jobKw=翻译&cityKw=成都

[3]职友集[OL].[2016-11-20]http：//www.jobui.com/salary/chengdu/

[4]职友集[OL].[2016-11-20]http：//www.jobui.com/salary/？jobKw=笔译&cityKw=成都

作者简介：

王成秀（1979-），女，四川成都人，四川工商学院外国语学院讲师，硕士，主要从事应用语言学、英语教育及翻译研究。