奥巴马的“停顿”

安·罗

2008年贝拉克·奥巴马赢得总统选举时的气氛似乎一派轻松。他的竞选口号“是的我们能”（Yes we can）呼起来直截了当，目的明确。回头来看，旁观者或许应该察觉到在“是的”和“我们能”之间有一瞬间的迟疑，一个微乎其微的断档，仿佛应该在这里加个逗号，有时甚至只是个虚拟的逗号。而这正是奥巴马说话喜欢停顿的一处明证。

隨着话语的停顿，他的下巴会皱在一起，有时醒目地向上抬，有时黯然下垂。说到第一个重点时他的头会先向右偏，再向上抬起，然后向左偏，从而优雅地结束这轮动作。但他的肩膀一动也不动，胳膊垂在身体两侧。与此同时，观众们则会等着他冷静而敏捷地再次开腔。

可以察觉的沉默出现过很多很多次。2008年奥巴马在芝加哥发表胜选演说时，他最激情澎湃的句子中就有10个这样的停顿：

如果有人/对在美国/任何事情都有可能/仍感到怀疑，/还不知道/我们祖国的缔造者的梦想/是否存在于我们这个时代，/还在质疑/我们民主的力量，/那么今晚/他们就有了答案。

2015年，南卡罗来纳州查尔斯顿市黑人教堂枪击案造成九人丧生。奥巴马在悼念仪式上提到《奇异恩典》后停顿了足足13秒钟，然后令人惊讶地唱起了这首基督教赞美诗，由此实现了美国南方牧师所珍视的那种“现场的宁静”。

2012年6月宣布新移民政策时，奥巴马停顿了太长时间，以至于一位鲁莽的记者以为他说完了，然后插了嘴。脱口秀主持人斯蒂芬·科尔伯特为这位记者辩解说，人们经常没办法猜测奥巴马到底讲完了没有。……