韩礼德与语料库研究*

詹宏伟 朱永生

(杭州师范大学,杭州 310036；复旦大学,上海 200433)

1 引言

在韩礼德看来，系统功能语言学与语料库研究之间有天然的血缘关系，是共生和联合增效的关系(a symbiotic and synergistic relationship)(Halliday 2006:293)。系统功能语言学与语料库相结合的研究的代表性成果是《系统与语料库——探究其联系》(SystemandCorpus:ExploringConnections)。这是第29届国际系统功能语言学会议(2002年7月在利物浦大学召开)的论文集，于2006年由Equinox公司出版。除引言以及结语外，该文集共收入论文12篇，围绕3个主题：系统功能语法和语料库语言学的关系、语料库语言学中理论模型的发展和语料库对系统功能语法研究的贡献。

语料库语言学的重要学科理论基础是弗斯(J.R.Firth)的语言学思想，包括弗斯本人的学说与新弗斯学者的理论与方法。作为系统功能语言学的创始人，韩礼德对语料库语言学的发展作出重要贡献。韩礼德 (2005/2007)从系统功能语法的角度对科技英语语体进行系列研究，提出以语法隐喻为核心的理论模型，对分析以语料库为基础的语体差别极具指导意义，十分引人注目(桂诗春 2009:19)。本文探讨韩礼德的基本语言观及其对语料库语言学的定性与定位、语法系统中的概率与语料库中的频率之间的契合和韩礼德关于应用语料库研究系统功能语法的构想。

2 语料库和基于语料库的语法研究

现代意义的语料库是计算机技术在语言研究领域的应用，它伴随着计算机技术的进步而发展。“语料库指在随机采样的基础上收集有代表性的真实语言材料的集合，是语言运用的样本”(杨惠中 2002:9)，是按照一定的采样标准采集而来的、能够代表一种语言或某语言变体的电子文本集(梁茂成等 2010:3)。……