外译保真或改变的原因*
——基于语料库的让步关系研究

袁淼叙

(浙江大学，杭州 310058)

1 引言

让步关系由两个或两个以上语义独立的事件构成，一个事件不能成为妨碍另一个事件存在的充分理由。换言之，让步关系反映的是事件之间倒制约的逻辑关系，原因或条件与实际发生的结果相对立，而实际发生的结果与预期的结果相对立。国内外语言学界对让步关系的相关研究屡见不鲜，集中探讨单一语言让步关系的语法形式、语义内容和语用价值。如韩启振提出从构式语法、原型范畴、主观性等角度可以有效描写汉语各种类型的让步条件句(韩启振 2012)。阿普列相结合系统词典学方法理论和语料库分析法，提出让步关系的语义原型和衍生物，建立其语义、语用描写系统(Апресян 2014)。也有学者在对比俄汉复句时单独探讨让步关系表达的异同(许凤才 2005)，但从翻译学视角考察让步关系语际转换的成果鲜有见到。本文以小说《围城》为语料，对比中文原文及俄译本中的让步关系，分析译文呈现结果的保真或改变，并探究其原因。

2 让步关系俄译语料库

《围城》是中国现代文学史上颇具影响的作品，被译成多国文字。本文选取人民文学出版社1980年的中文版和莫斯科文学出版社1989年的索洛金(В.Сорокин)俄译本(Издательство 《Художественная литература》)，从中采集汉俄对照让步关系例句共计170例，并对其语义内容和译文再现结果进行标注。

让步关系是一个内容丰富的语义范畴，它包括真实、假设两大意义，每个意义分别对应4种共计8种次级意义(参见表1)(Теремова 1986)。让步关系形成于人脑的意识判断中，通过不同语言的不同语法结构得以呈现。……