中国語の“使”を日本語に訳す方法

【摘要】中文的使役形通常是用“叫”、“让”、“使”等使役介词来表示，翻译成日文时，通常翻译为“～に?させる”句型。但是，这只是中文使役形的基本的翻译方法，在文章的实际翻译中，除此之外还有很多种翻译方法。另外，如果只使用“?させる”这一种句型的话，有时可能会导致翻译文不达意。本文试图通过各种实例来探讨中文使役形的翻译方法。

【关键词】中文；使役形；翻译方法

一般に使役形とは、使役介詞の「叫」·「让」「使」などを用いた「叫·名詞·動詞」の型を持ち、（～に～させる）と訳するものである。しかし、それは使役形の基本的な訳し方であって、実際の文章の中では、それ以外にいろいろな訳し方や使い方がある。

使役形とは（～させる）式だけであるといった固定した考え方にとらわれると、時にはなはだ、ぎこちない非日本語的な翻訳調に陥る危険がある。以下に実例を挙げながら使役形の種々相を説明しよう。

一、（～するようにする）と訳すもの

（～するようにする）と訳せる「使」を用いた文章を若干挙げよう。（～するように）であるから、これは「以便」に近いものと考えてよい。

1、目前開始的一年整训计划，军事整训与政治整训应该并重，并使二者互相结合。

訳：いま着手している1か年の整備·訓練計画は、軍事の整備·訓練と政治の整備·訓練をともに重視するとともに、両者を互いに結びつけるようにしなければならない。

2、这样，在帝国主义侵略我国的时候，就会使他们寸步难行。

訳：そうすれば、帝国主義が我が国を侵略したとき、彼らを身動きできないようにすることができる。

ここに挙げた例を、（AがBに～させる）式に訳すことは、不可能ではない。しかし、その訳語は日本語らしくない。この使役形文章の翻訳の仕方は上の方から下の方に、語序に従って順訳していき、「使」の前で一息入れて、（そして、それによって）といった感じを持ちながら、（～するように）と訳すことである。ポイントは（そして、それによって）という挿入を心中に想定してみて、それで後がうまくつながるかどうかを考えてみることである。つまり心中に想定するが表には出さない。

二、（それによって、こうして）と訳すもの

これも、前項の一のやり方から、当然派生してくる訳し方である。語序にしたがって、上から下に順訳してくるが、「使」を境界にして、それからあとは（そして、それによって、こうして）という具合に結論的な方に持ってゆくのである。

1、但是我始终记得十四五岁的时候，俄罗斯文学唤醒了一个中国青年的灵魂，使我懂得热爱文学、追求人民的友谊，使我在六十年的创作生涯中始终保持一个艺术家的良心。

訳：しかし、私は、十四五歳のころ、ロシヤ文学が中国の一人の若者の魂を呼び覚ましたことを今でも覚えている。それによって、私は文学を愛すること、各国の人々の友誼を求めることを知り、60年にわたる創作の生涯を通して、芸術家としての良心を保ち続けることができたのだ。……