把握差异，对症下药

【摘要】《一个女人的自传》是赵元任的太太杨步伟的著作，赵对其进行翻译的。对症下药（具体问题具体分析）是辩证法的灵魂，在翻译中矛盾和争论不可避免，对待翻译的任何问题，都要从翻译的目的、所译材料的性质、译作的读者对象、具体的语言环境和上下文的具体情况去分析。赵在翻译的过程中不是对源文字字准译，亦步亦趋，而是兼顾了中西文化的差异，考虑到面对的目的语读者群，具体问题具体分析，采取不同的翻译策略，灵活处理译文。本文主要是从文化差异出发，从译者主体性及创造性叛逆，文化维的适应性，和交际翻译三方面进行分析。探讨了译者在翻译过程中的对症下药（具体问题具体分析）的发挥。

【关键词】译者主体性；创造性叛逆；文化维的适应性；交际翻译

一、译者主体性

在中国传统的翻译观中，翻译者通常被看作是“奴仆”既要忠实于原作者，又要忠实于读者。人们要求译者“透明”或译作“透明化”。而在翻译实践中，由于语言与文化之间的差异，翻译本身的局限性以及意义的不稳定性，译者很难做到完全忠实于原作，这就促使了翻译研究转向译者的主体性。译者主体性在翻译中表现主要是：个性化翻译，误译和漏译，节译和编译，转译和改译。袁莉认为，译者是翻译的主体。

《一个女人的自传》是由赵元任的夫人杨步伟写的自传，赵元任将其翻译为英文的。由于中外之间的文化差异，赵元任先生在翻译的过程中，频繁的使用了节译，改译，增译等方法，从而使读者群更容易理解原文信息。……