新闻英语的文体学特点

2017-03-15 17:36曾庆阳
青春岁月 2017年2期
关键词:文体学特点

曾庆阳

【摘要】在经济全球一体化趋势不断加剧的带动和影响下,世界范围内各国之间在经济、文化方面的交流不断密切,英语已经成为应用最为广泛的国际语言之一。受各个国家之间传统文化、语言特点以及写作方式等方面存在差异的影响,英语语言中也存在着其特有的行文特点。从新闻报道的结构、定义以及新闻英语的编写特点角度探讨新闻英语中体现的文体学特点,就成为了备受社会关注的重点研究内容。

【关键词】新闻英语;文体学;特点

随着社会经济。文化发展水平的不断提升,社会对于人才英语的综合应用能力也提出了全新的要求。在全新教学理念的带动和影响下,能够利用自身的英语知识,选读英文周刊报纸上的新闻内容,也成为了作为高中生的我们必须要掌握的英语应用能力之一。在新闻英语的文体表达方式成为需要高中生理解和掌握的内容之后,新闻英语文体学的表达和写作特点就成为了我们最为主要的学习内容。

一、簡析新闻与新闻英语

所谓新闻,指的就是通过周刊报纸、广播电台以及互联网络等信息传播的中间媒介,对社会信息进行有效传播,传播的消息内容就是新闻。新闻具有记录社会发展进程、传播社会工作和生活信息以及反映时代发展背景的文体作用。在我国当前社会的发展阶段,相关专家学者将新闻的定义从宏观的发展角度区分为广义和狭义两个不同的方面。广义的新闻除了刊载在报刊、杂志、互联网络以及播放在广播电视中的新闻内容之外,还可以包括消息、通讯、以及社会突发事件的速写记录等等。而狭义的新闻则专指消息这一概括性极强的新闻记录方式。新闻英语属于新闻学的发展和研究范围,一般指的就是在英文报刊等各项大众传媒当中使用的英语表达形式。新闻英语是英语众多文体表达形式中最常见也是最具特征的表达形式之一。

二、新闻英语的文体学特点

英语新闻一般情况下分别由新闻标题、新闻导语以及新闻的正文内容三个主要部分组成,每一个组成部分都有其鲜明的文体特点。

1、新闻英语文体的标题特征

英语新闻的标题一般情况下根据新闻标题栏数和新闻标题对应行数的多少可以分为通栏、单栏单行、双栏双行三种主要的标题表达方式。根据新闻标题的分布和编排特点,可以将英语新闻的标题按照分布方位分为左侧式、单行形式、缩小、倒三角、正三角以及通栏标题六种不同的标题类型。

一般情况下,英语新闻标题的首字母大写,在部分新闻周刊中还会偶尔出现首个实义单词全部大写的新闻英语文体的表达形式。与众不同的标题设定形式,能够最大限度的吸引读者的注意力,促进新闻消息内容的高速传播。

2、新闻英语导语中体现的文体特点

在英语新闻写作和编纂的过程之中,新闻导语的写作在一定程度上就是对新闻整体内容的高度概括和总结。在英语新闻的写作和编排过程中,新闻的导语常常被放置在整片英语新闻的第一自然段。在个别整体篇幅较长的新闻报道中,也会出现新闻导语占据开头两段或者两端以上篇幅的现象出现。在此基础之上,通过借用人、物以及地点名词对新闻的主要内容进行报道,在编辑过程中适当加入适量的外来语来吸引读者的注意力也是新闻英语导语中最为常见的文体特征之一。

3、新闻英语正文中体现的文体特点

需要报道的新闻消息是构成新闻英语正文的主要内容,有多个新闻事实共同组成了一个完整的新闻事件。在英语新闻中,较为重要的新闻信息往往放置在整篇新闻内容的开篇位置构成新闻的导语。在英语新闻正文的编辑过程之中,一般情况下采用的报道句式都较为精简。语言简洁是能够体现在新闻英语正文写作中最为显著的文体特征之一。

除此之外,使用较少的被动语态、以及较多的插入语的使用频率也是新闻英语正文中较为常见的文体特征。与主动语态相比,被动语态在对观点以及看法的表达上态度不够坚决,经常会给新闻读者一种软弱无力的感觉。插入语具有相对独立的语法特征,适当增加新闻正文中插入语的使用频率能够对相关新闻内容进行适当的补充和说明。不同于其他题材的英语阅读短文,新闻英语写作中肯定语气的应用较为常见。与双重否定句式相比,直截了当的肯定句式能够更加直接的表达相应的新闻写作目的,为人们能够更加快速、便捷的阅读新闻信息的相关内容提供了便利条件。

三、结论

在当今全球范围内经济、文化以及科学信息交流日益密切的带动和影响下,英语已经成为了在世界范围内通用的国际化语言。作为国际范围内各国家之间信息传播最为主要的文字载体的新闻英语,无论是在词汇的应用还是在行文的表达方式上都有其鲜明的文体学特点。只有我们真正掌握和理解新闻英语中蕴含着的文体学特点的相关内容,才能更理解新闻英语的表法方式,提升英语新闻的阅读和理解能力。

【参考文献】

[1] 林扬欢. 功能文体学视域下手机报新闻英语的文体特征——以《China Daily彩信手机报》为例[J]. 厦门理工学院学报, 2014,04:80-85.

[2] 姜奕杉. 浅谈新闻英语的文体特点及其翻译策略[J]. 海外英语, 2011,03:145.

[3] 王艺霖. 新闻英语的文体特点与翻译对英语学习的启示[J]. 中国成人教育, 2013,22:165-167.

猜你喜欢
文体学特点
文体学的学科特点和发展趋势研究
叙事学与文体学双重视域下的小说“三要素”教学模式重构
叙事学与文体学双重视域下的小说“三要素”教学模式重构
A Stylistic Analysis of Oprah Winfrey’s Speech at the Golden Globes
高中生道德价值观的特点及原因分析
微信辅助对外汉语口语教学研究
从语用学角度看英语口语交际活动的特点
探究利用文体学知识提高英语专业学生英语阅读能力
A Stylistic Analysis of Dylan Thomas’“This Bread I Break”