关于孩子们的一切,我都记在心里

2017-03-22 20:11金老师
看天下 2017年7期
关键词:泰语谢谢你们手心

对不起,老师能给你们的实在太少。希望你们能坚持学习中文,未来有一天能真正明白老师教你们唱《阳光总在风雨后》的原因是希望你们长大后在任何环境下都能告诉自己:只要捱过这些风雨,未来一定是阳光灿烂的

亲爱的孩子们:

老师很快就要回国了。这一年里看着你们从开学时连自己的名字都不记得,到现在能说能读、会写会唱,老师真的为你们骄傲啊!

还记得刚开始上课的时候,你们上蹿下跳,大声吵闹,纪律乱得一团糟。那时候老师的泰语水平还处于“你好”“再见”的阶段。既然不能好好沟通,只能靠凶来镇住你们。一节课五十分钟我得喊十几次“安静”课堂纪律才能稍微好点儿。说真的,那几个礼拜可费了老师不少“金嗓子”“胖大海”什么的。

那段时间你们真的让初到异国他乡的老师焦头烂额啊!不过老师还是很机智的,一开始先连说带比划勉强理解你们的意思,后来跟泰语老师学了一口泰国同事表示听不太懂但是却能跟你们无障碍沟通的泰语,好歹是能正常沟通了。再加上小奖品的诱惑和打手心的惩罚,总算是让你们在课上不像小猴子那样顽皮了。

虽然你们有时候在课上过分活跃,答应得好好的要保持安静但转眼就忘了;虽然你们有时候让老师哭笑不得;虽然你们中的一小部分人有时候在老师软硬兼施后还是不写作业、不交作业,让老师很无奈……

但从其他方面来说,你们真的是无可挑剔的暖心学生。你们总是见到老师就过来抱老师、亲老师,看到老师就切换到笑脸模式,新学会一个好的形容词就用来夸老师,愿意跟老师分享自己觉得好吃的小零食,愿意和老师待在一起……

有次下班路上听到楼上有人喊:“金老师再见!”因为没带眼镜,我抬头找了半天也没发现你们在哪儿,你们大概也是发现老师脑袋转来转去是因为找不到你們,就边喊边挥手,告诉老师你们的位置,并且之后常常在楼上的过道上往下看,看到老师经过就很开心地打招呼,第二天还要跟老师讲:“昨天我看到老师了。”这些都是很温暖的记忆。

当你们抱住老师说不让老师回中国的时候,老师真的很想留下来。我很舍不得可爱的你们,很想留下来亲眼见证你们的成长,也常常担心不知道继任的是怎样的老师,会不会看到你们的闪光点,能不能包容你们。但是很抱歉,因为老师确定了对未来的规划,所以不能停下脚步在这里陪你们啦,真的真的很抱歉。同时,老师也希望将来的你们能够顺利找到自己的人生方向,一步步向着自己的目标靠近,不论步伐疾缓,内心始终坚定。

拜师节、泰语节、儿童节、春节、分色运动会、游乐场郊游等等一起玩乐的活动日以及与你们共同度过的每一天,老师都会认真记在心里。

谢谢你们每天夸老师,让老师的一天总是以好心情开始。

谢谢你们常常表达对老师的喜爱,让老师想起感情的表露是可以这样纯粹直接。

谢谢你们不记恨老师没有更好的办法,只能在再三警告无效后打你们的手心,谢谢你们带来的所有温暖和感动。

对不起,老师能给你们的实在太少。希望你们能坚持学习中文,未来有一天能真正明白老师教你们唱《阳光总在风雨后》的原因是希望你们长大后在任何环境下都能告诉自己:只要捱过这些风雨,未来一定是阳光灿烂的。

后会有期啦孩子们,老师爱你们!

金老师

2017年3月5日 于曼谷

猜你喜欢
泰语谢谢你们手心
让我轻轻地告诉你
洗手歌……
说一说汉语的“亲戚”
高校泰语演讲赛在广西民族大学举行
晨起搓手强心肺
浅析提高泰语阅读技能之我见
泰语中的英语外来词