ESP翻译实践之嬗变

翁国强

(上海市科技翻译学会,上海 200031)

ESP翻译实践之嬗变

翁国强

(上海市科技翻译学会,上海 200031)

作者以翻译实践中的亲身经历,回顾了上海市科技翻译学会30年来开展翻译实践活动的发展历程,通过主要案例的介绍,纵观其嬗变的整体特征,探究其变化与特殊用途英语(ESP)翻译实践现状之间的互动关系,理清ESP翻译研究的演进过程,并提出未来可拓展的空间:建立企业、高校和学会的三方合作机制,在高校推广ESP,营造ESP教学氛围等。

特殊用途英语;科技翻译;宗旨;合作机制

随着我国改革开放的不断发展,国际间的交流合作日趋频繁,各行各业对英语的需求越来越大,对实际运用能力的要求也越来越高。早在20世纪70至80年代,百废待兴,国家需要大量既懂专业、又能熟练运用英语的双语人才。在此背景下,在刘祖慰、贺崇寅、卢思源和方梦之等知名专家的积极策划和推动下,上海市科技翻译学会(以下简称学会)于1985年1月正式成立。这是上海成立的首家非赢利性社团组织。该学会成立之初的办刊宗旨是:“团结并组织本市各行业翻译工作者以及为翻译事业做出贡献的社会各界人士开展翻译研究和学术交流,探讨翻译理论与技巧,组织翻译教学,促进翻译人才培养和翻译队伍建设。”30余年来,尽管学会理事会经历了八届成员的更替,但学会的办刊宗旨始终未变。回顾学会30多年的发展历程,乃是一部具有中国特色的ESP得以实践应用的发展史。

一、ESP生成期

特殊用途英语(ESP)生成期主要是指学会成立后至2000年这一时期。……