电子商务英语翻译中语义和文体信息的对等传递

应林忠

(同济大学 浙江学院,嘉兴 314051)

电子商务英语翻译中语义和文体信息的对等传递

应林忠

(同济大学 浙江学院,嘉兴 314051)

美国翻译理论家Nida和Larson各自提出了翻译中的信息传递模式,Nida模式较重视表层结构研究,而Larson模式较重视深层结构研究,如何结合两者优点实现源语和译语在语义和文体信息上的对等传递,值得探讨。通过对电子商务英语词汇和句式特征进行分析,指出电子商务英语翻译只有掌握其语言特点,才能达到忠实性、地道性和一致性。为了实现语义信息的对等传递,基于奈达动态对等功能理论提出了电子商务英语翻译中四种语义信息传递模式(契合式、平行式、冲突式、借代式);为了实现文体信息的对等传递,基于平行结构理论提出名词短语三种扩展性形式(分层递进式、意群组合式、平行排列式)。电子商务英语翻译时,这些语义信息传递模式和名词短语扩展性形式在实现语义和文体信息对等传递中都有其实践运用价值。

对等;电子商务英语;语言特点;传递模式;名词短语扩展性形式

一、电子商务英语翻译中信息传递的基本原则

美国翻译理论家Eugene A.Nida[1](1975)和Mildred L.Larson[2](1984)参考Noam Chomsky(1957)提出的转换生成语法(transformational-generative grammar,简称TG)理论[3],提出了各自的信息传递模式。Nida模式认为源语表层结构通过核心句(kernels)将信息传递给译语表层结构,而Larson模式提出源语表层结构通过深层结构将信息传递给译语表层结构。两个传递模式强调通过核心句或深层结构传递信息,但其所指信息均为语义信息,不包括文体信息。……