基于语料库的词汇研究

陈怡+廖丽蓉+宋丹丹

[提 要]在目前词汇研究中，基于语料库的词汇研究取得了积极效果。从目前语料库的词汇研究来看，在语料库中可以对词汇的使用频率进行统计分析，并且在语料库中可以把握词汇的功能分布原则，同时还能获取词汇搭配知识，最终在语料库中，获取词汇的使用框架，保证词汇正确使用。最后还可以在语料库中分析词汇的搭配关系和形成关系，掌握词汇的使用特点。通过对语料库的有效应用，能够提高词汇研究效果。为此，我们应当立足于语料库积极做好词汇研究。

[关键词]语料库；词语搭配

[作者简介]陈 怡（1981—），女，新余学院外国语学院讲师，英语教育学硕士，研究方向为商务英语语料库翻译；廖丽蓉（1981—），女，新余学院外国语学院讲师，英语教育学硕士，研究方向为商务英语语料库语言学；宋丹丹（1982—），女，新余学院外国语学院講师，英语教育学硕士，研究方向为英语教育。（江西新余 338025）

一、前言

从目前的词汇研究来看，语料库对词汇研究有着重要的影响。在词汇研究中，不能忽略语料库的作用，应做到在语料库中进行必要的词汇分析，能够提高词汇研究质量。按照目前的词汇研究实际，在语料库中可以对词汇的使用频率进行统计。同时可以对词汇的功能分布原则进行把握。基于语料库的特点，立足于语料库还能够获取词汇搭配知识。进而获取词语使用框架，最后，在语料库中可以分析词语搭配关系和形成关系，掌握词语的使用特点，为词语研究提供良好的帮助和支持。因此，我们应当加强对语料库的了解，通过语料库积极做好词汇研究

二、在语料库中可以对词汇的使用频率进行统计分析

1.通过对词语使用频率进行分析，掌握常用词特点

在语料库中，每一个词汇的使用频率都有着一定的规律性，通过对语料库中词汇使用频率的分析，能够掌握词汇的使用频率和使用特点，最终找出哪些词汇属于常用词，并对常用词的使用特点进行有效的分析。基于这一优势，立足语料库可以掌握常用词的使用频率和使用状态。做到提高词汇研究质量和满足词汇研究需要的目的，从这一点来看，在语料库中可以对词语的使用频率进行有效的分析，通过掌握词语的使用频率和使用特点，掌握常用词的特点，为常用词的研究提供良好的数据基础。通过对词语使用频率进行分析，可以有效地掌握常用词的使用特点，基于这一优势，我们应当学会正确使用词汇并且通过在语料库中对词语使用频率进行分析，提高词汇的分析效果，有效开展常用词研究。因此我们要对语料库的作用引起足够的重视。应当根据词汇的特点，有效地开展常用词研究。

2.通过对词语使用频率分析分析，对词语进行分类

从语料库中的词语使用频率来看，有些词语的使用频率较高，并且词语的使用环境有一定的特点，通过对语料库中使用频率进行分析，找出了常用词语的使用特点以及常用词语的使用频率，通过对常用词语的使用环境进行分析，对词语进行有效的分类，有效地划分了常用词语类别，对常用词语的研究具有重要作用。与此同时，基于常用词的研究特点，在对常用词研究过程中，应当认识到常用词的重要性，通过在语料库中对常用词使用频率进行有效分析，掌握常用词的使用特点。由此可见，我们应对语料库的作用引起足够的重视，并在语料库中对词语的使用频率进行有效的分析，同时，对词语进行合理分类，做到根据常用词的特点以及常用词的使用领域，对常用词进行按类别划分，掌握常用词的使用用法，为常用词的使用提供良好的理论支撑。

三、在语料库中可以把握词汇的功能分布原则

1.掌握词语的常用性原则

在语料库中我们可以对词语的使用规律进行分析，同时还能掌握词语的使用特点，对词语的常用性和使用情况做出一定的判断，通过对词语特点的分析，我们逐步掌握了词语的常用性原则，并且对词语的功能分布有了全新的认识，这一点都是基于语料库而作出的判断，对于词汇的研究具有重要作用。在语料库中可以把握词汇的功能分布原则，有效地掌握词汇的常用选择，对常用性词汇进行合理的分类，并对常用词的功能做出有效的判断，掌握常用词汇的特点，对常用词汇的使用范围、使用特点以及使用规律进行有效的分析。

2.掌握词语的通用性原则

词汇作为语句中的最基本单元，在使用过程中具有一定的通用性特点，同一词语不但在不同的语境都可以使用，同时所代表的含义也是相对固定的，多个词语组成形成的短语和词组、词组和短语结合又形成了句子，由此表达了一定的含义，在语料库中可以对词汇的功能分布原则有较为全面的掌握，其中应重点掌握词语的通用性原则，通过对词语通用性的分析，加深对词汇通用性的了解，使词语的研究能够在通用性上面取得有效的进展。基于这一特征，我们应当掌握词语的通用性原则，并且对词语的通用性属性有较为正确的认识，根据词语的通用性特征合理选择词语的使用范围，保证词语在使用过程中能够达到表述目标。

3.掌握词语的适用性原则

在语料库中对词语进行研究不但要掌握词语的常用选择和通用性原则，同时也应当对词语的适用性原则有正确的认识，所谓词语的适用性主要是词语在使用过程中具有一定的特殊含义，在特殊的短语和特殊的语境中有着一定的含义，如果不能掌握词语的适用性原则，那么在词语使用过程中将无法达到预期的表述目的，进而影响词语的表述效果。因此，在语料库中应当把握词汇的功能分布原则，重点掌握词语的适用性原则，加强对词语特点的了解以及词语使用环境的了解，做到根据词语的使用特点合理地选择词语的使用范围。从这一点来看，掌握词语的适用性原则对词语研究具有重要意义，同时也是利用语料库积极进行词汇研究的重要手段，为此我们应在语料库中有效地掌握词语的适用性原则，保证词语研究能够取得积极效果。

四、在语料库中可以获取词汇搭配知识

1.掌握词语的搭配特点

在词语研究过程中，词语之间的搭配十分重要，有些词语相互之间可以搭配成短语形成固定的含义，有些词语不能够搭配或者搭配起来所表述的含义比较特殊，从这一点来看，在词语研究中应当根据料库中的词语获得词汇的搭配知识，并加强对词语搭配特点的了解，找出词语搭配的规律，为词语研究以及词语使用提供良好的支持和保障。从目前掌握的信息来看，词语之间的搭配具有一定的特殊性，词语的搭配也有一定的规律，掌握词语的搭配规律和搭配特点，对提高词组的组合效果以及在正确的环境下有效地应用词组具有重要作用，从这一点来看，我们应当掌握词语的搭配特点，对词语的搭配进行深入的研究。因此，在语料库中有效的获取词汇搭配知识，是提高词汇研究质量的关键。

2.掌握词语的使用特性

从词语的使用过程来看，每一个词语在使用过程中都有自身的特点，并且词语在搭配过程中也有一定的搭配特性，通过对语料库中词汇搭配知识的分析，我们能够掌握词语的使用特性和使用特点，做到根据词语的特性采用不同的词汇用法，提高词汇的使用质量，做到根据词汇的实际需要以及词汇的实际特点进行必要的词汇搭配，形成正确的短语，提高词汇使用的针对性。基于语料库的特点，以及语料库对词汇研究的重要作用，在语料库中我们应当有效的获取词汇搭配知识，并且将掌握词语的使用特性作为主要的研究目标，加强对词语使用特性的了解，掌握词语的使用规律保证词语使用的准确性。从这一点来看，我们应当加强对语料库作用的了解，做到合理的运用语料库中的词汇知识，掌握词汇词语的使用特性，满足词汇研究的实际需要。

3.掌握词语的搭配原则

词语在使用过程中相互之间的搭配是十分必要的，在有些短语中词语的搭配具有一定的准确性原则，如果不能掌握词语的搭配原则，那么词语在搭配形成短语过程中会引起歧义，并且无法按照预期的标准目标进行表达，因此，我们应当在语料库中加强对词汇搭配知识的了解，掌握词语的搭配原则，做到根据词语表述的实际需要合理的进行词语搭配。同时还应当掌握词语的搭配特点，做到根据词语的表述需要进行合理的词语搭配，使词语搭配能够满足准确性原则，因此我们应当掌握词语的搭配原则，做到根据表述的实际需要进行词语搭配，满足词语搭配的实际需要，通过具体的搭配方式和搭配措施，形成词语的有效搭配。在这一点上，语料库发挥了积极的作用，由于语料库中的词语数量较多，并且语料库中可以有效地获取词语的搭配知识，通过对词汇搭配知识的分析，能够掌握词语的搭配原则，为词汇的研究提供良好的支持和保证。

五、在语料库中可以获取词语使用框架

1.分析词语使用过程中的注意事项

在语料库中不但对词语进行了合理的分类，同时也对词语的使用框架进行了明确的规定，通过对语料库中词语知识的分析，我们能够掌握词语在使用过程中的注意事项，做到掌握词语的使用特点，根据词语的使用环境和使用实际进行有效的词语使用，保证词语在使用过程中能够在准确性和有效性方面达到预期目标，同时提高词语使用的整体效果，保证词语的使用能够满足准确性要求。从这一点来看，利用语料库的特点在语料库中获取词语使用框架知识，对分析词语使用过程中的注意事项，并掌握正确的词语使用方法具有重要作用，同时，这一措施也是提高词语使用质量的有效手段，对提高词语研究质量具有重要意义。因此我们应当在语料库中有效地获取词语使用框架知识，并将其运用到词语使用注意事项的分析过程中。

2.分析词语的使用框架特点

从语料库中的相关知识来看，我们可以知道词汇在使用过程中具有一定的特点。要想保证词汇在正确的语境下合理使用，就应当掌握词语的使用框架特点，对词语的使用框架有正确的认识，做到根据词语的使用框架合理的规划词语使用方式，使词语在使过程中能够满足表述的实际需要，做到根据实际的表达要求选择有针对性的词语进行组合短语，最终达到提高语言表述效果的目的。从这一点来看，利用语料库的优势合理的分析词语的使用框架特点，对提高词语的使用准确性和满足词语表达需要具有重要意义，基于这一特点，我们应当有效分析词语的使用框架特点，并做到根据词语的使用框架合理的选择词语的适用范围，做到提高词语的使用准确性和有效性，满足词语的使用需要。为此，我们应当重视词语使用框架特点的分析，做到提高词语使用框架特点的分析质量。

3.词语使用框架对词语的影响

从目前掌握的知识来看，词语在使用过程中，词语的使用框架对词语有着一定的影响，其中词语使用框架不但框定了词语的适用范围，同时还对词语的使用语境进行了有效的规定，词语在使用过程中只有在使用框架内进行有效的应用，才能够提高词语使用准确性，保证词语能够满足表达要求。从这一点来看，我们应当对词语的使用框架有正确的认识，做到有效分析词语的使用框架特点，根据词语的使用框架判断使用框架对词语的具体影响，根据使用框架的特點和规定，提高词语使用的准确性，保证词语在使用过程中能够达到预期目标，提高词语使用的准确性和适应性。因此我们应当对使用框架的特点有足够的重视，掌握词语使用框架对词语的影响，根据词语使用框架的要求，合理地选择词语的适用范围，做到根据表述需要选择词语的使用语境，使词语能够在特殊语境中满足表述要求，提高自己的使用质量。

六、在语料库中可以分析词语搭配关系和形成关系

1.词语搭配的特点

在词语使用过程中，词语之间的搭配有着一定的规律，只有掌握词语搭配的规律和规范才能够保证词语正常搭配，并且在使用过程中满足实际需要，为了加强词语的研究效果，应当做好词语搭配规律的分析，应当借助于语料库的优势，加强词语的分析。通过在语料库中对词语搭配特点的分析，能够掌握词语在使用中的搭配特点，总结词语的使用规律，为词语的研究提供良好的支持，因此我们应当对语料库的作用引起足够的重视，做到根据语料库的实际作用，有效做好语言词语使用特点的分析，掌握词语搭配的规律，为词语的正确搭配和词语的正确使用提供良好的帮助。为此，我们用对词语使用过程中的搭配特点进行认真的分析，掌握词语的搭配特征以及搭配要求做好词语搭配，合理的优化词语搭配，通过掌握词语搭配规律，提高词语的搭配效果，保证词语搭配能够符合规范要求，提高词语的使用准确性。

2.词语搭配的具体方式

通过对语料库中的词语进行了解后发现，词语搭配的方式有许多种，其中词语的简单搭配是一种重要的方式，同时还有其他相关组合也是词语搭配的重要方式，掌握词语搭配的方式以及了解词语的搭配特点，对提高词语的使用效果和词语的正确性使用具有重要意义。从这一点来看，我们应对词语的搭配特点有较为深入的了解，并且总结词语的搭配方式，提高词语搭配方式的了解，根据词语的使用需要和使用实际情况，合理地选择词语搭配方式，保证词语搭配之后能够在表述有效性和表述准确性上都能够达到预期目标，提高词语搭配的整体质量，使词语在搭配之后能够具有新的意义，提高词语搭配的有效性，为语言表述提供新的词语搭配方式。从这一点来看，我们应当对词语的搭配方式有正确的认识，做到根据词义搭配的实际需要做好词语搭配工作，提高词语搭配的准确性和有效性。

3.词语搭配和形成的关系

在语料库中对词语进行分析时，不但要掌握词语的搭配特点，还要对词语的搭配关系进行深入的分析，通过对词语使用特点的了解，我们能够掌握词语的使用特征和词语的搭配规律，做到根据词语的搭配规律判断词语的使用注意事项，能够根据词语的实际搭配情况，找出特殊词组的形成过程和形成规律，为词语研究提供良好的方法支持，从这一点来看，我们应当对词语搭配进行深入的分析，总结词语搭配的特点，确保词语搭配能够具有完善正确的意义，满足词语搭配的实际需要，为词语搭配的研究提供有力的支持。

七、结论

通过本文的分析可知，在语料库中对词语进行研究过程中，我们不但要对语料库的作用有正确的认识，同时还应当根据语料库的特点以及词语研究的实际需要选择有针对性的研究方法，提高语料库的基础作用，使语料库能够在词语研究过程中发挥积极的推动和促进作用，保证词语研究取得实效。由此可见，我们应对语料库的作用有正确认识，同时还应当根据语料库的实际需要制定完善的解决策略，从语料库中获取相应的语言知识，掌握词语的使用规律、常用词特点、词语搭配原则以及词语使用过程当中的注意事项，提高词语的研究效果，使词语研究能够具有一定的针对性和有效性。

[参考文献]

[1]刘栋贤.英汉篇章中作为衔接与连贯手段的隐喻、转喻认知机制对比研究[D].山东：山东农业大学，2010.[2]汤丹.文学语篇中的象似性与连贯[D].安微：安徽师范大学，2010.[3]王翰英.网络征婚语言的社会语言学研究[D].沈阳：沈阳师范大学，2011.[4]郑晓磊.当代中国大学生称赞语性别差异问题研究[D].沈阳：沈阳师范大学，2011.[5]周欢梅.隐喻视角下的英汉语言性别歧视研究[D].陕西：西北大学，2011.[6]张可.从语用学角度研究日常会话中的性别差异[D].重庆：重庆师范大学，2011.

[责任编辑：朱晨光]