从视觉模式分析《中东集市》

[提 要]《中东集市》是张汉熙教授主编《高级英语》教材中的一篇课文。它一直被认为是一篇经典文章，每节都是一幅生动画面。通过视觉模式中的图像再现意义、互动意义和构图意义来解析《中东集市》，可以更好地促进理论与教学实践的相结合。

[关键词]《中东集市》；视觉模式；理论与教学实践

[作者简介]许祖华（1977—），男，江西理工大学南昌校区学工部讲师，研究方向为系统功能语言学。（江西南昌 330013）

[基金项目]2012年江西省社会科学规划项目“从视觉模式探讨多模态话语分析——以《高级英语》为例”（12WW409）

《中东集市》是张汉熙教授主编《高级英语》教材中的一篇课文。它一直被认为是一篇经典文章，每节都是一幅生动画面。“该语篇的作者就是一名摄像师，他客观地记录下所见所闻，不给任何个人的评论和引导，让读者自己品味，自己评定”（岳畅，2004）。

一、图像的再现意义

再现意义包括叙事再现和概念再现两类。《中东的集市》一文的语式是以书面模式向我们展现了一幅中东集市的丰富画面，真实的场面描写，生动的细节刻画，让人仿佛身临其境，跟着文字游览了一遍中东集市。此文属于游记散文，再现了作者游历中东集市时的所见所闻所感。中东集市入口处的喧闹，布市的清净以及中东地区别具一格的建筑和商人顾客所携带的风俗民情在文字的作用下像电影镜头的延伸一般一一展现在我们脑海，将中东几百甚至几千年前的时代特征再现出来，让读者了解当时集市的热闹繁华和民众的安居乐业。……