英汉语序对比研究

高新霞

【摘要】英汉两种语言在语序的排列顺序上有很大的区别，本文比较了英汉语序的差异，深入分析英汉语在主干结构、附属结构和逻辑关系三方面的不同语序，并从英汉两个民族在思维上的差异，追溯它们产生的原因，对于探究两个民族思维模式差异的文化根源具有重要意义。

【关键词】英汉对比 语序 差异 思维方式

一、引言

语序又称词序，是句子结构成分的线性排列规则，它体现词语（符号）之间的关系，是言内意义在句法层的突出表现。不同的民族，往往因其看待事物的方式、思维模式的不同，而对同一客观事物有着不同的语言表达顺序。汉语和英语分属两个不同的语系，汉语属于汉藏语系，而英语则属于印欧语系。如果根據语法结构中形态变化的特征对语言进行分类的话，那么英语属于以词本身的形态变化和通过词根音变化来表达的“屈折语”；而汉语本身几乎没有屈折变化形式，动词不用改变自身形式表示过去时，将来时，词语也没有阴阳性变化，是属于依靠语序和虚词作为语法手段来表示语法关系的“孤立语”。

二、英汉语序的差异

1.句子主干成分的语序差异。汉语的基本句型比英语复杂，因为汉语句子除了动词性谓语还有形容词性谓语、名词性谓语以及主谓性谓语。但是一般说来，大部分英汉句子在语序上都以动词为中心，因此我们可以重点从主语和宾语两个部分考查英汉简单句主干成分的差异。

2.附加成分的语序差异。……