大数据时代翻译新生态研究

胡辉　陈达　陈国庆

摘要：生态翻译学发展至今已有十多年时间其发展迅速、影响深远。通过对生态翻译学理论的发展分析可知，该理论虽然由萌芽到全面发展不断走向成熟，但是，仍然存在着应用研究缺乏创新、实证研究缺乏科学的统计分析等问题。因此，将大数据分析技术引入生态翻译学中，在大数据背景下建立相关平台，促使生态翻译学理论不断完善。运用不断创新，分析结果更加科学合理。

关键词：大数据生态翻译学新生态

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）02-0011-02

在2015年第五届国际生态学研讨会上欧洲翻译学会会长Anthony PYM教授指出，“作为已经意识到西方思维缺陷的欧洲翻译研究协会的代表。我欣然接受生态翻译学这一异质理论、并探索它与西方翻译理论的区别。在生态翻译学中我发现了一套非西方的、而且对西方学者很有吸引力的构想。”Anthony的言论表明了他对生态翻译学的肯定。中国拥有丰富的翻译人才，但是在国际翻译界却是长期丧失话语权的，这不能不说是非常遗憾的。而生态翻译学的出现，无疑弥补了这一空缺。目前，生态翻译学不但有了自己较为完整的话语理论体系。而且研究队伍也在不断壮大。每年都有相关论文在海内外发表，生态翻译学研讨会也连年召开。且尽管生态翻译学肇始于中国。但已开始受到国际翻译界人士的关注。在大数据飞快发展的今天网络与计算机技术无疑会为生态翻译学的发展提供新的契机与渠道，相信生态翻译学会不断进发新的活力。……