传播视域下高校外宣翻译策略探微
——以《四川文理学院外宣手册》英译为例

邓 飞

四川文理学院位于四川省达州市,办学历史悠久,最早可追溯到1821年创办的龙山书院,2006年2月经教育部批准,升格为以文、理、工学科为主,多学科协调发展的应用型本科院校。近年来,学校积极开拓教育的国际视野,有10名外籍教师、44名留学生,先后有来自美国、德国、加拿大、英国等国的专家学者来我校访问并作学术讲座。随着全球国际化交流日益频繁,学校已与英国斯旺西大学、美国东门诺大学、捷克帕拉茨基大学、澳大利亚纽卡斯尔大学、澳大利亚悉尼国王大学、韩国草堂大学和马来西亚北方大学签订了校际合作协议,并开展了一系列校际合作项目。为了更好地向其他各国高校宣传、介绍四川文理学院,外宣翻译势在必行。外宣翻译对于增进合作交流,树立良好的学校形象,为学校的进一步发展创造良好的外部环境等方面,发挥着不可或缺的桥梁作用。

一、“外宣”、“外宣翻译”的定义

外宣,就是指对外宣传。它可以从广义和狭义两个角度去理解。广义“外宣”指宣传主体所在地区以外都属于“外”。狭义“外宣”特指面向国际社会的对外宣传,主要以居住在国外或在我国境内的外国人为宣传对象,向他们客观、真实地介绍中国,准确、及时地表达中国的政治立场,增进中西方国家的相互交流、合作,增强中国在国际社会的话语权,塑造和传播中国的国家形象。

外宣翻译,简言之,指翻译那些对外宣传的材料。在中国,外宣翻译就是将对外宣传的材料译成英文,或者其他语种,便于世界了解中国。……