董美根
近期商标法领域最吸引人的,莫过于最高法院正在审理的“捕鱼达人”商标异议复议行政纠纷案。1该案的核心问题是,当他人在赌博机等法律禁止进入流通环节的产品(违禁品)上所使用的商标实际产生了一定影响,该商标是否属于《商标法》第32条“申请商标注册不得损害他人现有的在先权利,也不得以不正当手段抢先注册他人已经使用并有一定影响的商标”规定中的“有一定影响的商标”?或者说,消极或负面但具有一定影响的商标能否阻却他人商标抢注?对此,国内学者仁者见仁,智者见智。作者认为,我国《商标法》的立法宗旨等一系列因素决定了具有消极、负面的影响的商标,无法落入《商标法》第32条所说的“有一定影响的商标”。
一、TRIPS协议不能成为支持的理由
TRIPS协议第十五条第四款规定:The nature of the goods or services to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstacle to registration of the trademark。对此款规定,国内一般翻译为“商标拟使用商品或者服务的性质,在任何情况下都不应构成商标注册的障碍。”据此翻译,支持者认为,商品是否属于违禁品不为商标注册的障碍。但此观点是否正确,不无疑问。
该款规定适用的对象是the goods or services(是商品或服务,而不是产品或行为)的nature(自然、天性、天理、 类型)。该款应译为:商品或服务的自然属性(类型),在任何情形下不应成为商标注册的障碍。
作出如此翻译的原因在于:首先应考虑的商标所使用的是商品或服务,而不是产品与行为。原因很简单,违禁品其只能停留在产品层面,本身不能成为商品。如非法出版权、毒品等,一旦进入市场即为非法,随即被排除出市场,其永远不可能成为正常交易的对象。……