浅谈当前外贸英语的特点及翻译技巧

杨莹

摘 要：在经济迅猛发展的今天，贸易开始向多样化、多元化等领域发展，经济活动已经向世界迈进。从当前的外贸活动来看：英语应用率高达90%，尤其是外贸英语，所以必须抓住外贸英语翻译方法。

关键词：外贸英语 重要性 特点 翻译

一、外贸英语的作用

自二战结束后，英语一度成为国际合作与沟通的通用语，它对全球经济发展发挥着重要作用。目前，大多数国家的经济贸易都是通过英语完成的，这样也就提高了外贸英语的作用与位置。就中国来看：外贸英语也同样发挥着重大作用。在经济全球化的当下，很多合资企业与外国投资单位进入国内市场，并且在人才数量与质量上也取得了很大的发展，所以外贸英语是中国迈向世界的重要方式，具有很好的发展视野。

二、外贸英语中的单词特点与翻译

1、广泛应用古代词汇

在外贸交易中会包含合同，此时就要求严谨用词，将词义简单明了的表现出来，同时能展现合同的权威性与法律性，也会出现很多很少使用或者不常见的词汇，不允许出现口语性词汇，从而产生古体词。应用频率最多的是here、where作为词根，然后再添加几个介词组成新词，具体如：hereafter、hereby、whereas、wherein等词语。虽说很少在生活中见到，但经常出现在国际贸易中，所以在翻译商务英语时要尽量译成商务气息式汉语，如此才便于双方理解合同内容，以达到签订合同的目的。

2、缩写词的广泛采纳

在经济迅猛发展的同时，生活节奏随之增快，中外可以利用更多的渠道交流，如：电子邮件、视频通话等。因此，在这期间，双方必须准确的把握交谈过程，同时不拖泥带水，这样才有助于双方记录与理解，也让很多缩写词汇随之产生。具体如：A GREEM ENT（AGT协议）、account paid（A/P账款已付）、bonded factory（BF保税工厂）、build-operate-own-maintain（BOOM建造）等。这类缩写词通常是大家时常用到的，在日常交际中不断积累的结果，所以是双方都认可、接受的缩写词。在对这类外贸缩写词进行翻译时，不需要太多修饰，但是必须正确理解含义并翻译。

3、普通单词依然拥有商务意义

在生活中可能用到的单词也具备商务意义，翻译期间需要我们认真对待，以免翻译不当对交流带来影响。

在特定句子中，confirmed最初的意义是“确认”，翻译时却成为“保兑的”。at sight最初的意思是“看见”，翻译时也可能变成另外的意思。

因此，在翻译外贸英语时，必须结合句子的本意理解相关词汇与单词的意义，切忌直接将单词最初的意思翻译过程，不仅会误解所要表达的含义，还可能带来很多麻烦。

4、过多的专业词语

在职场中，外贸英语都是直接使用的，事实上，外贸英语会涉及海关、金融、交通等多个领域，故应用时它会涉及很多专业术语。具体如：discharge（卸载）、charter period（租期）、ocean freight（海運运费）、despatch money（速遣费）、bunker surcharge or bunker adjustment factor（燃油附加费）等。在外贸交流中，不同的专业术语都有它特定的含义，在翻译时必须多留意，同时结合上下文精确的掌握与应用相关词汇的信息，必要时可以借助资料进行查阅与翻译。

三、外贸英语的句型特征与翻译

1、含修辞手法的句型

在设计商标、宣传外贸广告时，群众通常会应用kiss原则，翻译过来就是“让它简洁而且甜美（Keep it simple and sweet）”，所以经常会用到排比、比喻、拟人等各类修辞手法，让它们与生活更亲近，同时又能很好的体现产品精髓，让相关产品更具有说服力。

2、应用长句

在签订具备法律效能的合同与文件时，为了能精确的阐述条文含义，很多时候会用到长句。这类长句由多个并列句、短句等句型构成，它们的共同点是结构严谨、思维清晰、层义明了，并且能很好的说明逻辑，生动、准确的表现句意。

3、被动语句的应用

在与外国人交流期间，礼貌是至关重要的，它不止能反映一个人的综合素养，还代表着公司形象。因此，在现实交谈中会用到很多谦和的词汇，尽量避免对双方带来不好的感受。若能正确应用被动句，不仅能降低对方的反感，还能促使贸易关系持续进行。

4、否定语句的妙用

在谈判期间，很多对方提出的条款都是不愿接受的，对于不接受的要立即拒绝。拒绝时若用的语句很失礼，很可能丧失合作伙伴。鉴于此，我们要尽量使用婉拒的方式，灵活使用这类句型，这样既能表达不满，又能说服对方谅解，避免两者陷入僵局，从而达到缓解气氛的目的。

在使用外贸英语时，当然不止上面描述的集中，它们会受多种因素影响，如：文化习俗差异，此时若翻译人员不能把握好词语，很可能错误的理解句子，影响合作工作。因此，在生活中，要努力学好外贸英语，把握句子与词语用途，时刻关注外贸形势，以掌握最新外贸英语，尽量做到翻译不卡壳，准确、流畅的表达，这样才能为双方贸易夯实基础。

参考文献

[1]基于“教学做一体化”的高职外贸英语教学改革探析[J]. 武世花.赤峰学院学报（科学教育版）. 2011（12）

[2]外贸英语实践课程改革新模式的探讨[J]. 裴绍焕.河北能源职业技术学院学报. 2011（04）

[3]浅析如何提高外贸英语教师的专业素质[J]. 韩晶晶.黑龙江科技信息. 2011（16）

[4]外贸英语的特点与翻译标准探析[J]. 张慧.宿州教育学院学报. 2014（06）