探析蒙汉词语中熟语的使用对比

苏乙拉

摘 要：蒙古语和汉语都有各自不同的词汇系统。词汇系统的不同，表现在两种语言词汇中存在的很多差异上。这种差异为两种语言词语的对译互换带来了一定困难。熟语是词汇不可分割的一部分，所以我在这里从熟语方面对蒙汉词汇进行了对比。

关键词：词汇；熟语；对比

1 词汇

什么事词汇？词汇学界对此理解不一。胡裕树认为：“词汇是语言的建筑材料，是语言中的词和词的等价物（固定词组）的集合体。”。武占坤、王勤对词汇的表述是：“词是构成语言的建筑材料，是语言中所有的建筑材料（包括语素、词、熟语）的总汇。这个总汇不是众多的成员之间彼此孤立地简单堆积，而是一个互相对立、互相联系、互相制约的完整的体系。”。许余龙的看法是：“某一种语言的词汇是该语言中词位的总和。词位可以分为词位和短语词位两种，前者一般称为‘词，后者是指熟语等一些作用于词的语言单位，或称‘词的等价物。”哈斯额尔敦、贡其格苏荣、松日布、斯琴、达瓦达布格、陶告、那仁巴图等人编著的《现代蒙语》中的看法是：“

CRCIN CAG-VN M0NGG0LC0D-VN HELE YARIY_A-BA N0M J0HIYAL-TAHI B0I BUHUI UHE NUGUD-BA HEBSIMEL H0LB0G_A UGE NI 0RCIN CAG-VN M0NGG0L HELEN-V UGES-UN SANG B0LHV Y0M.”

由此可见，语言学家们对“词汇”的理解各不同，总的来说我们可以理解为词汇是由词和固定词组构成的。言中有些词常常固定地组合在一起，成为一个较大的语言单位。这样稳定组合的词组叫做固定词组，一般又称熟语5。熟语是词汇不可分割的一部分，所以我在这里从熟语方面对蒙汉词汇进行了对比。

2 蒙汉熟语对比

“熟语”是从国外语言学输入进来的术语，指人们熟悉的，现成的短语或语句。熟语是在日常交际过程中可以信手拈来，它们是比词大的、现成的“建筑材料”，而不是临时“组装”起来的。熟语具有固定性，不能随意改变其组织；整体性，只能整个运用，不能随意变动其中的成分；约定性，语言活动中约定俗成，往往不能按照一般的构词法来分析；习用性，人们在语言交际活动中经常运用，具有旺盛的生命力；思想性，有健康与不健康，精华与糟粕之分，我们应该取其健康和精华部分；生动性，生动活泼，通俗浅显，群众喜爱，充满活力，幽默风趣，具有风采和魅力。蒙汉熟语都包括成语、惯用语和歇后语。

蒙古语和汉语属于不同的两个语系，汉语属于独立语，蒙古语属于黏着语。所以他们在构词法上有一定的区别。汉语中的成语大多都是由四个字构成的，例如：杯弓蛇影、销声匿迹、微不足道等。还有一少部分是由六个字和八个字构成的，例如：百闻不如一见、万变不离其宗、螳螂捕蝉黄雀在后等。而蒙古语沒有这样字数限制的。蒙汉两个民族自古以来，在生活环境、生产方式、风俗习惯、宗教信仰等方面有所不同，

形成了两个不同文化系统的民族。歇后语是汉族人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。它由前后两部分组成：前一部分起“引子”作用，像谜语，后一部分起“后衬”的作用，像谜底，十分贴切。这种语言形式只有在汉语中有，在蒙古语中没有相应的表达形式。我们在翻译时只能采取归化和异化的策略，尽量把汉民族的语言文化保留的介绍给蒙古族读者。例如：使用异化策略的例子：脚踏西瓜皮-滑到那里算那里 “HAMAGVTV DAG_A-BAN HATVRIGV/LVGAD HAMIG_A HURBEL TENDE SITA”，擀面杖吹火 ― 一窍不通“HOLDEGUU TARIHI ERGIGUU TENEG”等。使用归化策略的例子：瞎猫碰着死老鼠―碰巧“S0H0R MVVR-TV UHU/GSEN HVLVGAN_A TAGARILDV/GSAN HEREG”，蛤蟆不长毛 ― 天生的“LAG MELEHEI-DU USU VRGV/DAG UGEI-TOROLHEI TEIMU”，等。

由于文化背景、审美心理和历史传统的不同， 各民族对事物往往会产生不同的联想，赋予了不同的文化意义。蒙汉语惯用语的产生、发展及其特点，与社会政治经济、生活环境、风俗习惯、宗教信仰等因素密切相关。可见不同民族的文化背景不同，

表现出的文化心理和文化内涵有一定的差异。汉语的惯用语在蒙古语中有相应的惯用语相应，虽说他们所用的词不相同，但他们所表达的意思是完全相同的。例如：借梯子下楼“JABSIYAN-ID0LIMDAGV/LVN JALIHAI SANAG_A-DV-BAN HURHU”，近朱者赤近墨者黑“ SAYIN-TAI NOHORLEBEL SARAN-V GEREL，MAGV-TAI NOHORLEBEL M0HAI-YIN H00R”，绣花枕头，一肚子草“ GATAN_A-BAN GILANCAG D0T0R_A-BAN PALANCAG”等。

汉语熟语是汉语词汇及语用中极为精练的一部分，是中国文化的镜像。从语言学的角度看，熟语有它的独特性，无论从形式上看还是从意义上看，它们都有自己的特色。我们就要更好地研究熟语文化之间的渊源和关系，既要能更深刻地挖掘传统文化的精髓，又能更充分地理解掌握运用熟语，通过对熟语中所蕴涵的文化层多个方面的透视，探析熟语中所蕴涵的民族文化特质。