“丝绸之路”的起点

罗宾·吉尔班克++胡宗锋译

遗憾啊！此乃无法弥补的遗憾，我既不是第一个，也不是第二个我们家族来陕西的人。20世纪90年代中期，在看了《露丝·伦德尔悬疑剧场》的《讲中文的人》后，我在德里菲尔德婶婶布伦达和叔叔阿尔伯特为了庆祝即将到来的退休生涯，决定随旅行团去中国。 （《露丝·伦德尔悬疑剧场》是英国独立电视台从1987年到2000年推出的系列侦探剧，剧本改编自畅销书作家露丝·伦德尔（1930-2015）的小说。露丝·伦德尔在欧美文坛是一位家喻户晓的人物，也是一位出色的多产作家，有七十多部作品问世。她尤其擅长创作犯罪心理小说，其中很多作品都在国际上获得了很高声誉，被誉为“犯罪小说女王”。该剧中的主要人物是一个名为韦克斯·福德的老督察，在英国南部的一个乡镇周围办案。虽然所办的案件都在附近，但剧中有主人公出国旅游的情节）只要不过问诸如天安门广场的敏感政治问题，躲开长江蒸汽船上的不法分子，回避让侦探韦克斯·福德产生幻觉的绿茶，他（她）们觉得和自己年龄相仿的同胞在中国旅行是“很安全”的。

在西安，他（她）们看到的是一幅现在已几乎消失了的城市风景：电车行驶在灰色的马路上，空气中弥漫着是自行车的铃声和笼中的鸟鸣，而非是流行音乐和汽车排气管的突突声。旅行团里其他人在饮食上的保守让这老两口觉得特别有趣，团里的多数人一看到宴会上的主菜——被灵巧地切开并打褶的“松鼠鱼”——就皱眉头，因为鱼眼亮亮地盯着那些要对它动筷子的人。……