中英语言文学差异中的英语长句翻译探讨

王译

世界上每个国家都有自己的用语习惯，每种语言都有系统化独特的语法规则和约定俗成的使用方法，同时也反映出其鲜明的文化特点。作为世界上通用的语言，英语在我国无论是文化交流上还是在英语学习上都极为重要，成为继汉语之后最重要的一种语言。虽然汉语与英语的差异也有很大差别，但是随着国际之间的交流日益紧密，英语逐渐成为世界上通用的语言，加之我国对英语教学的注重，其在我国成了汉语之后最重要的一门语言。

由于汉语和英语存在极大的差异，在语言文学中对英语长句进行翻译是翻译实践中的一个难点。本文拟从中英语言文化差异及中英句子结构的差异来探讨中英语言文学中的英语长句的翻译，旨在在翻译实践中将英语语言文学中所体现的真正的深层含义用地道的汉语传达出来，更好地促进中英文化交流。

一、英语汉语差异对比

英语与汉语本身就不属于一个语言体系，英语和汉语在思维习惯、句子的语法结构以及句子表达的重心等方面都有很大的差异。英语长句是英语中最难翻译和最复杂的句子类型。由于思维习惯、表达习惯、语法以及结构等的不同，在语言文学中对英语长句进行翻译成为了翻译实践中的难点，很多人在英语翻译实践中经常出现望文生义的现象，抓不住英语所要表达的主要意思，在进行翻译时难免成为“中国式的翻译”，要想彻底地做好英语长句翻译就必须深入了解中英语言文化的差异。……