日语省略现象的分类和文化背景分析

王胜波+付晓晨

【摘要】摘要：省略现象是日语的一个特点。本论文介绍了日语中4种省略形式。探讨其形成的文化背景在于： 日本人所居住的的地理环境、所受历史影响、集团意识和以沉默为美的意识。

【关键词】省略现象 文化背景 日语

日语中的省略现象很早就引起学者们的注意，在日本关于省略现象的研究起步很早。有从统语论角度，也有从语用论角度研究，吉川千鶴子（1988）和甲斐ますみ（2000）则从认知语言学角度进行研究。这些方法论的变迁反映了语言学者对语言和省略现象认识的深化。朱立霞（2004）则从认知语言学和语用论角度对省略现象进行了研究。

一、日语省略表达的分类（一）省略主语

人称代词的省略是主语省略中最常见的情况。日语句子中一般省略主语，如「わたし」、「あなた」等。如：

*好きだ。

日语中不用「わたしはあなたが好きだ」之类的说法。因为日本人之间谈话时即使不用主语，听话人也能够理解对方所指。这在日本人之间是很平常的现象。

（二）省略謂语

日语中另一常见现象是省略谓语。

* A.だれがコーヒーを注文しましたか。

B.私です。

上句被省略部分是：私はコーヒーを注文しました。

以上例句中B的回答虽然被省略了，但意思已经完全传达给了对方。如果不省略， 在语法上没什么错误，会给人不自然的感觉。日本人都遵守着“把自己的意思传达给对方就足够了”的原则。

（三）授受关系中的省略

日语中授受动词有7个，因为授受动词有固定的方向性，所以即使省略了复杂的人称代词，也不影响句意。

*この部屋がうまいんですが、一度彼のところへ行って、写真を撮ってもらってやってくださいませんか。

上句中使用「もらう」和「くださる」两个授受动词，复杂的意思变得简洁。……