翻译研究中的文化因素探索

刘静平

人类在出现语言之时就伴随社会的产生，文化是社会长期发展的重要成果，而语言同样是在社会这个肥沃的土壤中滋生起来的，语言与文化存在着重要的关联性。世界各族人民文化的产生都是依托于一定的环境，它们可以是河，也可以是草原，社会环境的不同孕育了各民族独具特色的民族文化，而在这种文化又由于与语言有着莫大的关联而得以延续。人类的发展当然不可能仅仅存在于自己的发源地，随着认知程度的提高，人类已经不能满足于在民族内部的交流，他们开始尝试走向世界，在这一文化交流的过程中，翻译起着至关重要的作用。尤其是当今时代，翻译的功能体现得更加明显，它不仅是人与人之间语言交流的工具，它更多的是承载着不同民族之间文化交流的期望。通过翻译在当今世界的重要性我们可以得知，翻译研究也应该从语言研究的浅层表面逐渐转到翻译研究的文化层面，深入剖析语言背后的文化内涵，而这种文化意义的揭示才是各民族之间交流的根本。

翻译研究的文化转向已经成为必然趋势，一大批文化翻译研究成果相继出现，《跨文化视野下的英汉翻译教学研究》（安晓宇，中国水利水电出版社，2015）一书就是在文化翻译研究的浪潮中应运而生的。它以翻译基础理论知识为依据，以跨文化交际中的翻译实践为前提，总结了文化翻译研究的主要方面，对具体的翻译实践也提出了相应的建议。……