曾孙洁
摘要:英语翻译是将一种语言表达的意义用另一种语言表达出来的创造性的语言活动。翻译能力的提升是一种不断实践长期积累的过程。而对于初中的学生来说,能够对文章中的句子、段落等进行理解,但若是让他们将之翻译成汉语,确实有些难度。
关键词:初中英语;英语翻译;语言表达
翻译是现在的英语考试当中的必考题型,作为老师也应该重视学生的英语翻译能力。要想提高学生的英语翻译能力,就必须在了解影响学生英语翻译能力的因素后采取有效的教学方法予以指导。
一、加强自身的文学素养,扩充知识面
在不少的英语课堂上,我们发现许多中学生英语和汉语的语言表达能力以及综合运用能力有所欠缺,因此在进行英语翻译时,翻译出来的汉语给人的感觉是很别扭的。其实英语原句中的单词是比较容易理解的,句子的结构也不会复杂到哪里去,但是为什么会出现这样的问题?我认为初中学生翻译的汉语被原有的英文原句的句子形式所束缚,更为重要的是,学生未能掌握汉语的语言表达习惯,给人的感觉是很生涩僵硬的。这反映了学生对于汉语的知识文化底蕴不足。想要提高初中英语的翻译能力,就像是提高跳舞的水平一样,首先必须要有扎实的基本功,这基本功在英语翻译上就表现为语言功底。所以,想要提高英语翻译能力,还需要加强学生自身的文学素养。
老师可以要求学生阅读大量的课外书(中英双译),培养学生对英语的语感;……