基于文献数据库的翻译家杨宪益研究现状分析

崔东丹， 辛红娟

(宁波大学 外国语学院， 浙江 宁波 315211)

基于文献数据库的翻译家杨宪益研究现状分析

崔东丹， 辛红娟

(宁波大学 外国语学院， 浙江 宁波 315211)

杨宪益作为中国当代斐然译坛的文学翻译家，译作数量之多，质量之高，涵盖面之广向来为人所称道，也因此广受学界关注。本研究运用科技文献引用分析方法，从文献学和学科学角度，对1980-2015年间国内学术期刊上发表的关于“翻译家杨宪益研究”的文献进行了统计和分析，旨在对“翻译家杨宪益研究”的现状给予大致展示，对其研究成果做一个相对全面的评价和分析，以期能进一步推动杨宪益研究向较为全面、深入的维度发展，希望通过翻译家杨宪益的个案研究，推动学术界对中国文化典籍外译学者群体的研究与关注，为更好讲述中国故事提供可能的借鉴。

杨宪益；翻译家；文献数据库；研究现状 ；类型学分析

1.0 引言

杨宪益与妻子戴乃迭(Gladys Yang)珠联璧合，笔耕不辍地将数千万字的中国文学作品译介到西方；囊括中国古典文学、古典文论、传统戏曲以及中国现代文学等，在西方汉学界有着举足轻重的影响。“作为一代富于学识和眼界的中国学者，他直接或间接地推动了西方中国研究的发展。”(迪莉娅·达文，2009)为了解国内“翻译家杨宪益”研究成果和现状，本文运用科技文献引用分析方法，从统计学、文献学和学科学角度，对国内学术期刊上1980年以来发表的杨宪益研究的文献进行统计和分析。文章以中国期刊全文数据库作为调查范围，以“翻译家杨宪益”为搜索条件，所得372篇研究文献作为本文研究分析的数据和语料来源。……