《狐狸与星》&庆山（安妮宝贝）的独家访谈

《狐狸与星》&庆山（安妮宝贝）的独家访谈

在孩子生命的最初，我们是他唯一的星。而在某个阶段，他也是我们唯一的星。

每个人都会在这本书里看见自己曾丢失的那颗星。但幸运的是，现在抬起头，我们拥有繁星一片。庆山（安妮宝贝）是这本精美图画书的译者。我们更希望她以一位妈妈的身份，来讲述翻译和养育女儿的双重感受。

一只狐狸生活在茂密的森林里，一颗星星是他唯一的朋友。

狐狸的全部喜悦来自于这颗星星。然而有一天，星星不见了。

狐狸蜷缩在自己的窝里，担忧，孤独，

狐狸小心翼翼到处地问，

是否知道星星的下落。

没有任何人能回答狐狸的问题。

狐狸在陌生的大地上疲惫地沉沉睡去。

当雨停的时候，狐狸感觉到一种变化。

它对着森林、树木、树叶、甲壳虫、兔子，对着所有过去生活中的一切大声呼喊：“星星去了哪里？”

他静静地倾听森林的声音，看树叶飘落地面。当狐狸再次抬头，他蓦然发现满天都是星星。他知道就在某处，有一颗星是曾经属于他的。

庆山（安妮宝贝）：爱，是时间和空间

Q 翻译这部作品的感受？有没有刻意为孩子的阅读调整语言？

A 翻译一般就是按照原版文字的基础，首先要文法合理、符合原意，在此基础上再雕琢一下字词，让它们能够呈现出一些中文特有的风格和特性。我没有把这本书当作是仅仅给孩子看的。有童心的成年人一样可以阅读。

Q 在翻译的过程中，您自己是如何去理解故事中的狐狸与星的？

A 这里隐藏着一种哲思，我们要突破自我的疆域和限制，才能得到更多的自由，更广阔的天地。

Q 在这个故事中，父母可能会看到离别，而离别正是养育的终点。您是如何看待养育的？

A 养育是要给孩子自由，让他们有按照自己的节奏成长的空间，也要给他们时间。大人不要过于干扰和污染孩子。离别是正常的。所有的相遇都有离别。

Q 在您最近的作品中，虽然有绝望，但感觉温暖越来越多，这是不是也和自己做了母亲，以及女儿逐渐成长有关？

A 没有绝望、温暖这些绝对性的结论，作者也是需要成长的，都会从青春走到成熟，所有生命都会有这样的一个过程。始终不变就不属于有生命的创作。应该说早期作品有早期的特色，比较推崇自我对外界的探索，后期的作品有另外的特色，开始转向更深层更内在的自我探索。

Q 您认为什么是好的图画书？怎样理解图画书对孩子的影响？

A 绘本因为是给孩子看的，更需要优雅美丽的艺术感，以及有哲思有启发的文字。需要创作者们精心创造，而不是做些粗糙的书糊弄孩子。

拥有《狐狸与星》