失语现象在跨文化交际中的影响分析

许春晶

摘要：随着各行各业的全球化不断加深，英语已经不仅仅是一个语言工具，而是成为进一步沟通本土与异域文化的纽带。在跨文化交际中，失语现象日渐突出，且已严重影响了交际中的表达效果，其附带产生的影响更是不可忽视。

关键词：失语现象 跨文化交际 影响

中图分类号：H319

文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）06-0046-01

“失语症”——这一原本是医学术语所表达的一种病状，近年来被语言学学者应用于语言学研究中，尤其是中西方语言交流中，提出了“文化失语”这一概念，即指中国人与讲外语国家的人在进行语言交流的过程中，出现了表达母语原意及母语文化困难的现象，尤其是背景文化表述困难，从而影响了沟通交流的融洽性，更严重者失去了相互对话的语言功能。国内学者认为这就是中国文化失语现象。

文化失语现象的产生严重影响了跨文化交际，阻碍了语言交流，限制了异域间的文化传播， 本文将简要列举一些跨文化交际中出现的失语现象，并加以分析。

一、文化中的失语现象

语言的沟通离不开翻译，文化中的失语现象往往体现在中西方语言在进行翻译的过程中而出现对应空白的尴尬现象。尤其是当今世界全球化大潮的到来，我国在逐步打开国门，而由于中华传统文化博大精深，很多中文传统词汇都蕴含着深厚的内涵，在用英语表达的时候就出现了困难，例如中西方很多风俗的不同造成了文化冲突和差异。以“哭”为例，中國人在举办民俗婚礼的过程中，新娘子应该在嫁人离开家的时候哭，这样才不枉父母的养育之恩，同时新娘的眼泪也是给娘家留下的能够发家致富的“金豆子”，而在西方人眼中，举办婚礼是好事，为何要哭？……