“晒”出新意

敖萌

以前我们说起“晒”，通常会想到“晒太阳”“晒衣服”，可是，近年来“晒xx”之类的短语在网络上十分流行，“晒”的东西也是五花八门，比如，“晒工资”“晒成绩”“晒荣誉”“晒照片”“晒秘密”……甚至有人说：“只有你想不到的，没有你‘晒不了的。”那么，这些说法中的“晒”究竟是什么意思呢？

关于“晒”的语义来源，大致上有一个共识，认为这是英语单词“share”（分享）的谐音。网络上流行的“晒”大多是把自己最得意的东西，比如资源、创意、资本、宠物、生活方式等与人分享，展示给别人看。根据这一共识，“晒”应当与先前流行的“酷（cool） ”“秀 （show） ”等词同属外来词。

也许不少同学会惊讶：“‘晒‘酷‘秀这些字很明显具有‘中国特色啊，我一听就明白，怎么可能是外来词呢？”其实，外来词的形式有很多种，有些词“进口”之后是纯音译的，比如“沙發（sofa）”“巧克力（chocolate）”等，这些词都是外语单词的谐音，让人难以理解其中文意思；有些词又是半音半意翻译过来的，比如“啤酒（beer）”，“啤”是单词“beer”的发音，而“酒”又是单词“beer”的意思，合在一起，就成了既有“国际范儿”又“本土化”的“啤酒”。

相比之下，“晒”“酷”“秀”这些词就更加特殊了，它们是同时将音和意都翻译了出来，可以说是既形似又神似。它们的发音正好与外文单词对应，而且又在汉语词语原有的意义基础上，引申出了新的意义，让人易于接受。比如“晒”的本义是“把东西放在太阳光下使它干燥”“人或物在阳光下吸收光和热”，可见“晒”本来并无“告诉别人，专门让别人知道”的意思，但是，既然我们要“晒”，就必须拿出去，一拿出去，别人自然就知道了。通过这样的逻辑关系，汉语中的“晒”，就推导出了英语“share”的意思，所以即使我们不知道“share”这个单词，在我们第一次遇到“晒工资”之类的表达时，依然能够理解这个“晒”的含义，在理解上不存在任何困难。

吸收了外来词语的“音译谐译”后，“晒”的意思也就更多元化了，比如“晒被子”，既可以理解为“把被子搬到太阳下去晒”，也可以理解为“和大家分享你的被子有多么与众不同”。这就要结合语境来理解了。随着语言的发展，字词含义终将越来越丰富，我们的表达也会越来越富有个性。