计算机辅助翻译工具雅信CAT3.5和memoQ 2015使用及对比研究

摘 要：信息技术发展迅速，对译者的翻译速度提出了更高的要求。同时，计算机辅助翻译工具日渐受到到关注。本文主要介绍雅信CAT3.5和memoQ 2015两款软件的界面和优缺点，帮助初学者快速熟悉软件，提高翻译效率。

一、雅信CAT3.5和memoQ 2015两款软件的界面

1.雅信CAT3.5

打开雅信CAT3.5，出现系统设定界面，如图2所示。系统设定界面中，可以看到左边一栏有常规、选项、专业词库、本地库、网络连接、颜色、字体、界面和高频词9个选项。可以选择任意一项按照自己的喜好进行设置。例如单击“颜色”，如图3所示，可调将原句颜色设置为黑色，译文句子颜色设置为红色，词义下标颜色设置为蓝色，第一词义颜色设置为绿色，强制词条颜色设置为黄色。再如单击“字体”，可更改原文区字体和译文区字体。第一次启动时设置完毕后，可将左下角的“启动时显示”取消勾选，全部设置完成后，单击确定。（后期如果再需要修改可以在软件界面找到，后面讲有所介绍。）

单击确定后 ，就进入雅信CAT3.5的翻译界面。翻译界面由翻译交互窗体和MS-word 两部分组成，交互窗体由交互区、译文区和参考例句区组成。下方的MS-word 是原文区，如图4所示。交互窗体上方是功能区，从左往右分别是：取一句键，确认并继续键，确认键，添加词条键，清除单句译文框，退格键，撤销键，黏贴键等等。

2.memoQ 2015

首先打開memoQ 2015，如图4所示，可以看到最上方功能栏分别有打开项目，管理项目，移动到垃圾箱，导入和恢复文件等选项。点击左上角第三个选项（即设置选项），点击左端category中appearance选项，如图5所示。……