满族满语《阿察布密歌》研究

2017-06-05 14:57:33张文馨
河北民族师范学院学报 2017年2期

张文馨

(河北民族师范学院 音乐舞蹈学院,河北 承德 067000)

【满非遗文化研究】

满族满语《阿察布密歌》研究

张文馨

(河北民族师范学院 音乐舞蹈学院,河北 承德 067000)

《阿察布密歌》是清代满族婚礼上“念唱”的祈福祝辞。随着清代后期满语的逐渐势微,阿察布密歌也逐渐退出了满族的婚俗。《阿察布密歌》的研究经历了发现、还原和译读的过程。《阿察布密歌》承载着满族重要民俗,因此,《阿察布密歌》的研究,对于认识满族民俗,有着重要意义。

满族;满语;婚礼;阿察布密歌

阿察布密歌,是满族婚礼上由萨满或族中长者所念唱的祁福辞。早期使用满语,随着清代后期满语的逐渐势微,阿察布密歌也逐渐退出了满族的婚俗。阿察布密,满文的太清转写①太清转写。使用拉丁字母书写满语单词的方式之一。满文转写,在满语教学和解读上十分方便。不同于传统的满文转写法,太清转写法与电脑键盘匹配较好,目前是满文教学上最流行的转写法。为acabumbi,是“合卺,婚配”的意思。它也叫“哈力巴经”,哈力巴,满文的太清转写为halba,意为肩胛骨、琵琶骨,是满族祭祀祈福所用祭品之一,唱祝词时,用两个哈力巴骨击打合拍,所以也称哈力巴经。

一、《阿察布密歌》的发现、还原和译读

(一)《阿察布密歌》的发现过程

上个世纪八十年代初,在党和国家的关怀下,辽宁满族人口比例较大的县开始申报成立满族自治县。为了做好筹备工作,岫岩文化战线工作人员提前投入到满族民间传世文物的搜集、整理工作中,征集了大量的满族文物和口传资料,取得了重大的战果。……

登录APP查看全文