基于拉斯维尔传播模式的《边城》译介研究

胡道华

基于拉斯维尔传播模式的《边城》译介研究

胡道华1，2

（1.同济大学外国语学院，上海200092；2.吉首大学外国语学院，湖南张家界427000）

著名作家沈从文的代表作《边城》四个英译本的出版时间跨越了73年，它们见证了中国近现代文学英译的历史。借鉴拉斯维尔的传播学模式，从“译介主体”、“译介内容”、“译介途径”、“译介受众”、“译介效果”五个维度分析了《边城》英译本的得失，为中国文学的对外译介提供借鉴与参考。

拉斯维尔模式；《边城》；译介

一、拉斯维尔的传播模式

拉斯维尔（H.D.Lasswell）在“社会传播的结构与功能”一文中提出了著名的“五W”传播模式，即传播主体（who）、传播内容（what）、传播途径（in which channel）、传播对象（towhom）和传播效果（with whateffect）[1]。将“五W”传播模式应用于文学译介，就构成了包含主体、内容、途径、受众和效果五大要素的文学译介模式[2]。本文以“五W”模式为分析框架，探讨《边城》四个英译本的译介情况。

二、《边城》的英译本情况

沈从文代表作《边城》创作于1933至1934年间，1934年发表于《国闻周报》，自出版以来就受到国内外许多读者和译者的青睐。截至目前《边城》已经被译为13种语言，其中英译本有四个，见表1。

《边城》四个英译本时间跨度达73年，它们见证了中国近现代文学的英译历史[3]。

（一）《边城》的译介主体

译介主体主要包括赞助人和译者。赞助人通过制定翻译政策来制约作品的挑选及翻译策略，保证主流意识形态和诗学能够通过译本体现出来。赞助人一般可分为政府机构和商业出版社。在民族危机不断加剧的历史时期，一些现代知识分子创办英文期刊以促进中西方之间的文化交流，力图通过民族文化认同来提升中国文化的影响力，化解民族危机。……