语用学角度下的英语言语幽默的生成机制分析

王锐

【摘要】英语学习中应用语言幽默机制，能够体验英语学习的乐趣。了解英语语言幽默机制，能够在进行英语阅读和英语影视赏析找到笑点，进而更好的理解英语文化。本文首先分析了英语语言幽默的作用，然后从指示语、前提和合作语言三个方面，论述了语用学角度下英语言语幽默的生成机制。

【关键词】语用学 英语语言 幽默生成机制

“幽默”这个词语是林语堂先生对英文单词“humor”的音译。在日常交流中，幽默可以破冰，可以化解尴尬，可以调节气氛等等，英语言语幽默也具有这类作用。在一带一路经济战略下，我国生产生活的各个层面都与国际接轨，在具体的言语交流中，懂得幽默的生成机制，能够运用幽默更好的进行沟通。华裔美人黄西，在从生物化学博士向美国脱口秀艺人转型的过程中，深入分析了英语语言幽默的生成机制，从而能够讲让美国人发笑的笑话。由此可见，从语用学角度来研究英语言语幽默的生成机制非常有必要。

一、英语言语幽默的作用

英语言语幽默的作用非常多，在社交中的影响力非常大。首先，言语幽默能够在初次社交中破冰，营造一个轻松的氛围，为后续的交流沟通奠定良好的基础。第二，言语幽默能够巧妙地化解尴尬，尤其可以用于优雅文明的回击别人的攻击。例如，马克吐温与自己的对手狭路相逢，其对手很不客气地说“我从来不给狗让路”，马克吐温非常绅士的让路，并且说“而我恰恰相反”。第三，言语幽默能够增强表达的感染力，在幽默的催化作用下，更好地让读者来进行理解和思考。

二、语用学角度下言语幽默的生成机制

1.指示语与言语幽默。英语中有很多指示代词，比如that，this，come，go等等。在不同的交流环境中，这些代词指代的具体事物是不相同的。如果两个对话者处在同一个环境中，但是其对代词所指代的事物在理解方面产生了差异，就会碰撞出幽默的火花。

例如：

Wife（talking to her husband，who reads newspaper all day）： I wish I were a newspaper，so I will be in your hands all day.

Husband： I wish that too，so I could change you daily.

很显然，在这对夫妻对话中可以发现，两者对于指示代词“that”的理解产生了差异。妻子埋怨丈夫只看报纸而不理会自己，说自己希望自己是报纸，这样就能够让丈夫天天捧在手心里。然而，丈夫却偷梁换柱，将“that”指代的内容做了变化，即希望妻子像报纸，那样就可以每日更新。两个人在这段对话中，都用了比喻的手法来表达自己的想法，本身就很有趣。丈夫偷天换日地将“that”指代的内容巧妙转换，就创造了幽默，使得对话妙趣横生。

2.前提与言语幽默。幽默的产生具有这样的特点，陈述者运用简单的语言表达，听者在头脑中形成画面，然后碰撞出幽默的火花。所以，创作幽默需要做好前提铺垫。从语用学的角度分析，前提是指根据所表述的语境来推出言语表达中的逻辑关系。通常情况下，前提有两种形式，即语义前提和语用前提。前者是指陈述的言语句子与幽默点直接相关，后者是指陈述的信息映射了幽默点的生成环境。

例如，在电影《肖申克的救赎》中，有这样一个片段。新来的狱友杰克与大家分享其往日的监狱生活，他这样表达到：有一次，我在百货商店干活（实际是指偷窃作案），我正双手抱住精美的彩电，然后就感觉到警察用枪口顶着我的后背，同时还有一个深沉的声音说“孩子，请你把双手举起来。”然后，杰克说“是的，警察先生，我很想听您的话把双手举起来，但是这样我就又多了一项损毁罪名”。

杰克说完故事，所有狱友都哈哈大笑。在杰克的表达当中，“有一次，我在百货商店干活”就属于语义前提，为后续言语表达中的“彩电”和“损毁罪”做铺垫。整个电影是讲述监狱人的生活，狱友们分享自己的作案经历为乐趣，这就是语用前提，为小杰克的幽默表达设置了一个滑稽的大环境。

3.合作原则与言语幽默。Grice 首先提出了合作原则，即交际双方在语言交际活动中均会遵守合作原则，以达到特定的交际目的。四条准则，即数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。因其哲学渊源，合作原则的这四条准则具有高度概括性和较强的解释力。若能遵守所有这些准则，人们的交际就能以最直接、高效的方式进行。但在实际生活中，人们有时会故意违反其中一条或几条准则，以达到特殊目的，让受话者越过话语的表层意义，领会其真正意图，从而产生会话含义。对准则的违背有时会带来主观意图和客观效果的不一致，从而产生幽默效果，这也是幽默的典型语用特征。

例如，在热播美剧《生活大爆炸》中，谢尔顿和他的科学家朋友们打牌时，莱纳德把“绿巨人”说成“大婴儿（giant baby）”，实际是暗讽谢尔顿幼稚。但是谢尔顿确实幼稚，根本没有听出来，还纠正莱纳德说那张牌是绿巨人而不是大婴儿。这样的对话回合就增加了莱纳德对谢尔顿的讽刺效果。这个幽默就违反了合作原则下的关系准则，从而产生了很强的喜剧效果。

三、结语

综上所述，英语语用视角下言语幽默的生成机制有很多种，具体的幽默创造中，可以根据具体的环境和素材来选择合适的幽默生成机制。具有幽默感可以在社交过程中如鱼得水，但是幽默感并不是与生俱来的，而是经过后天學习锤炼而得的。了解英语语用学，增加自己的英语阅读量，拓宽自身的阅读视野，都是形成幽默感的良好方法。因此，学习英语的朋友要通过各种渠道来丰富自己的英语知识，更加深入地了解英语言语幽默的成因，最终能够驾轻就熟地在交际中运用幽默。

参考文献：

[1]李芳芳.合作原则与美剧《查理成长日记》的幽默效果[J].考试周刊.2015（15）.

*此文是内蒙古民族大学科学研究基金资助项目，项目编号：NMDYB1405。