浅谈翻译理论的实践应用

沙尔山·那吾尔孜汗

摘 要：翻译不是单纯的词对词，句对句等单纯的语言形式的转换，而是指使用不同语言人们之间达成思想、意识、感情交流的交际活动。准确而恰当的翻译应是在了解原文与译文所属的社会文化以及语言各要素的基础上，按照原文脉络和语言环境，从整体上把握原文内容，从而达到准确翻译的目的。本文主要介绍了翻译的标准、影响翻译的因素和翻译理论的实践应用，仅供参考和借鉴。

关键词：翻译理论；实践；应用

所谓的翻译就是将原著所要表达的内容用另一种语言“对等或”再现”出来，翻译不仅是单纯地词对词，句子对句子的语言形式的变换，更是在保留原文思想、意图和文体基础上的一种再创造工作。翻译理论在翻译实践中的科学、合理运用，可以最大限度的保障翻译的质量和效果。

一、翻译的定义

现代汉语词典中是这样定义翻译的：1、把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来；2、做翻译工作的人。不同学者对翻译有着不同的定义，如：奈达有关翻译定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层文化信息。总之，翻译就是将原著所要表达的内容用另一种语言表现出来。

二、翻译的标准

翻译标准是翻译理论的核心问题。翻译的标准实质上是衡量译文质量高低的尺度，同时也是译者必须遵从的准则和所要到达的目标。……