浅谈日语的“「一緒に」和相互动作动词”的用法

2017-07-12 08:45:10樊冰
教育教学论坛 2017年27期

樊冰

摘要:本文对日语的“「一緒に」和相互动作动词”的用法,通过个别的动词「戦う、争う、競う」进行了考察。发现「一緒に」和单向性强的相互动作动词能共起,而和相互性强的相互动作动词不能共起。在可以共起的情况中,加上了「一緒に」,就变成了“原本是分开的各个施事开始变得关系亲密、合成了一个整体,共同朝着同一目标前进”。

关键词:日语的「一緒に」;相互动作动词;单向性;相互性

中图分类号:G642.0 文献标志码:A 文章编号:1674-9324(2017)27-0202-03

一、开始

像「結婚する、争う」等相互动作动词,它们是具有“需要有对方存在,而且要和助词「と」同时使用”这样的意义及统语特征的相互动作动词,如果和表示共同行为的副词「一緒に」一同使用的话,就会出现这样那样的差异。在这里我们以相似动词「戦う、争う、競う」为例来进行考察。「戦う」和「一緒に戦う」所表达的意思有很大的不同,「*一緒に争う」是不能成立的语言,而「競う」和「一緒に競う」所表达的意思却很接近。我们来看下面的例句,首先是关于「戦う」的例句:

(1)戦前は天皇が現人神であり、天皇のために戦って死ぬのが名誉とされ、臣民の道だと教育されていた。(战前大家所接受的教育是:天皇就是活着的神,为天皇而战牺牲了也是光荣的事,这是臣民们要遵守的道义。)

(KOTONOHA)

(2)王様と一緒に戦っているうちに、まっとうな兵隊のやり方がしみついちまったのか?(乘着和大王一起作战的时候,已经学到一般军队作战的方法了吗?)

(KOTONOHA)

例(1)的「戦う」所表达的是“有着敌对关系的双方在对战”,而例(2)的「一緒に戦う」所表达的是“协助大王一起和第三方作战”。然后,我们再一起来看关于「争う」的例句:

(3)仕事の面でも、精いっぱい自分をたのしむことができた。男と争って負けるのではない。(在工作方面她也能让自己尽情地享受到快乐。……

登录APP查看全文