英汉语委婉语比较

⊙孙 晔 刘宇红［南京师范大学外国语学院， 南京 210097］

英汉语委婉语比较

⊙孙 晔 刘宇红
［南京师范大学外国语学院， 南京 210097］

英汉两种语言的委婉语共性主要体现在起源和交际功能上，差异主要存在于构造方法上。英汉委婉语都起源于某种崇拜意识，都出于交际功能里的避讳和礼貌功能；另外，英语委婉语在构造上喜欢用语音和拼写手段，而汉语委婉语则更多用词汇手段构成委婉语。

委婉语 起源 交际功能 构造方法

一、概述

作为一种语言现象，委婉语普遍存在于世界各种语言之中。在英语字典里，委婉语也被定义为用一种礼貌的，令人感觉愉悦或处于中立的表达方式，来指代一些令人不安或尴尬的表达，比如说性、人体或死亡。（A euphemism is a polite,pleasant or neutral word or expression that is used to refer to something which people may find upsetting or embarrassing to talk about,for example,sex,the human body or death.）Euphemism一词源自希腊语。词头“eu-”的意思是“good,well”（好），词根“pheme”的意思是“speak”（说），词尾“-ism”的意思是指“（该）动作或其结果”。整个字面意义是“speaking well of…”（对……好言夸之，对……婉言称之）、“good speech”（好的说法）或“words of good omen”（吉言）。关于委婉语，国外不少学者也提出相应看法，比如“没有委婉语的语言将会是一种有缺陷的交流工具”（A language without euphemisms would be a defective instrument of communication.），以及“Euphemisms are embedded so deeply in our language that few of us,even those who pride themselves on plainspoken,ever get through a day without using them.”不难看出，委婉语是采用某种间接说法代替直接说法，用某种温和婉转的词代替粗鲁生硬的词，让原本令人不快的语言变得温和悦耳，从而达到良好的交际效果。由此可见，委婉语在英汉两种语言里的意思基本一致，也就意味着本论文进行论证的可行性。

二、英汉委婉语的相同之处

英汉委婉语虽然属于两种不同的语系，但两者在起源以及交际功能方面都有相同的地方。