女性主义翻译的“差异”之美
——以张爱玲译《老人与海》为例

张 娇 （首都师范大学 外国语学院 100048）

女性主义翻译的“差异”之美
——以张爱玲译《老人与海》为例

张 娇 （首都师范大学 外国语学院 100048）

与传统译论所追求的“一致性”相反，女性主义翻译重在表现“差异”。一方面译作不再绝对地“忠实”于原作，另一方面强调女性话语与男性话语的差异。本文以张爱玲译本《老人与海》为例，分析译文中女性主义翻译的“差异”的体现，从而总结出女性主义翻译的“差异”同样可以给读者带来“美”的感受。

女性主义翻译；差异；张爱玲；《老人与海》

张爱玲是一位擅长描写女性内心世界的作家，同时，她的翻译作品也具有女性主义的思想。《老人与海》展现了不向命运屈服的“硬汉”精神，其语言显示着简洁刚毅的男性话语特征。张爱玲在译本中流露出了她的女性主义思想，使得两种语言风格的“差异”相互碰撞，呈现了一个独具特色的译本。

一、与“忠实”标准的差异

传统翻译理论一直把“忠实”当做评价翻译质量的唯一标准，赋予原文及作者至高无上的地位，要求译文和原文完全对等。17世纪法国翻译家于埃就提出支持译文对原文的绝对“忠实”论，要做到“一分不增，一分不减”。在国内，严复推崇的“信达雅”是具有代表性的翻译标准。傅雷的“神似”说和钱钟书的“化境”说目的与“信达雅”基本一致，都在强调译文对原文的“忠实”。直到进入20世纪，译论研究者们才逐渐意识到由于各国语言和文化的差异，绝对的“忠实”只是一种翻译理想，不可能成为现实。……