方叶甜 徐川亲 (宁波大学科学技术学院 315000)
从消费者心理顺应性析女性化妆品商标汉译
方叶甜 徐川亲 (宁波大学科学技术学院 315000)
化妆品商标作为面向消费者一张名片,能够引导和刺激消费者。因而国外化妆品若想在我国化妆品消费市场上占有一席之地,就必须有一个好的汉译名。本文以顺应论为理论视角,以消费者的心理和期待为切入口,总结了女性化妆品商标的几种翻译方法,即音译、意译和零翻译,希望能够为女性化妆品企业在商标翻译上提供一些启示。
消费者心理;语言顺应论;化妆品商标;翻译
伴随着全球化的发展浪潮,国内外的经济迅猛发展,从而带动了国内外的化妆品行业的蓬勃发展。同时,进入21世纪以来,女性地位的不断提高以及女性在审美方面的不断提升,使得化妆品行业的需求量不断增加。中国市场对于世界而言,越来越具开放性。国外化妆品不断涌入国内,不断刺激国内的化妆品消费市场。怎样成功地开拓市场,使自己的商品能够更好地吸引目标市场的消费者,成为商家越来越关注的问题。化妆品商标的译名是连接我国化妆品市场消费者和国外化妆品消费市场的桥梁。商品的商标就如同是一个人的名字,是产品形象的代表,质量的象征,同时又是商标知识产权的保证。由于外国化妆品的原商标名称往往带有浓郁的外国文化色彩,要想被我国消费者所熟知和喜爱,结合我国的实际因素对化妆品商标进行合适的汉译十分重要。……