文化趋同下的翻译视角

【摘要】文化翻译一直存在归化和异化之争，归化主张维护本族文化，遵循目的语语言和文化特点，而异化则要求保留源语异域文化特色，满足人们对外来事物的好奇心与认知需求。现今全球化进一步深入，文化趋同成了不可阻挡的潮流，它拉近不同文化，提高彼此的适应性，对翻译提出了新的要求，而近年出现的离散和文化杂合概念，为全球化语境下翻译策略的选择提供了新的视角。

【关键词】文化趋同 归化 异化 离散 杂合

一、文化趋同的基础与成因

文化是各民族改造自然和适应自身生存环境过程中形成的智慧成果，有着共同的发展方向和发展规律，尽管各民族发展进程不一，文化各有差异，但也有着相同或相近的方面，即文化共核 （cultural core），卡西尔曾指出人类文化的不同形式并不是靠它们本性上的统一性，而是靠基本任务的一致性结合在一起，在人类基本任务一致的前提下，文化共性的东西突显，成为文化交流的基础。

翻译实质上是一种跨文化交流形式，通过语言这个媒介来实现，语言是文化的载体，纽马克认为语言保留并反映一部分文化；奈达认为，文化一直在运用语言来执行其重要功能。语言具有包容性，不同文化在交流和碰撞中互相吸收与兼容，文化间相互交融、相互影响，尽管有时会发生文化排斥、文化冲突等问题，但历史发展趋势表明，各民族之间文化交流并没有停止，相反，跨文化交流在近五十年愈加频繁。……