“共享”理念与中国对现代性概念的重建

王纵横哲学部助理研究员

“一带一路”是一项世纪工程，是中国主动性地构建全新国际治理体系的第一步。无论是亲、诚、惠、容的新外交理念，还是全面、共同、合作、可持续的新安全观，或是创设亚投行与丝路基金，都渗透出一种凝聚着浓厚中国韵味的观念体系。这种强调以和为贵、休戚与共、唇亡齿寒为理念的未来图景，描述着一种多个命运主体相互纠缠的综合形态，我们把它称为“命运共同体”。

“命运共同体”寻回了共产主义最高理想的世界性维度。马克思在《共产党宣言》中倡议：“全世界无产者们，联合起来！”在共产主义的原初发展图景中，它本就具有世界性维度，而后的共产国际、世界无产阶级运动等也是具有世界影响的。然而在后来的一段时期，由于社会主义阵营的一些战略失误，这个世界性的内涵逐渐遗失。而今，中国的崛起，“一带一路”战略的提出，人类命运共同体概念的构建，重新找回了共产主义这一历史概念的世界性维度，力证了马克思主义在当今时代的无尽生命力。既然“命运共同体”是一个属于世界性概念，那么如何向世界传递它的意义？目前，通过对外译文的途径是最直接的方案。一般而言，我们对“命运共同体”的译文有两种：一种是直译a community of common destiny（联合国文件采用），一种是意译a community of shared future/shared destiny（对外公报中采用）。尽管翻译不能完全达意，但至少清晰的表明了一个要点——“共享”是命运共同体的核心。“共享”的内涵贯穿“一带一路”合作战略的始终。这里不仅指资源共享、文化共享、成果共享，还包括机遇共享、愿景共享、价值共享。……