那是全部的故事吗

张修竹

摘 要：《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》是美国短篇小说家雷蒙德·卡佛的代表作，但这本书中的十七个短篇小说在出版前皆遭到了编辑戈登·利什不同程度的删改，为此雷蒙德·卡佛的极简主义之父地位曾一度被质疑。《新手》是《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》未经删改的版本，这两个不同版本近年来都先后由译林出版社出版了中文译本。本文试从两本小说集中的同一篇小说的不同版本出发，对《所有东西都粘在了他身上》和其“丰满”版本《距离》进行多角度对比。

关键词：雷蒙德·卡佛 极简主义 《所有东西都粘在了他身上》 《距离》

一、被删改的小说

雷蒙德·卡佛是美国20世纪下半叶重要的短篇小说家、诗人。卡佛的作品风格独特，标志着“一种新的语调和文学质地”在美国的出现，所以他又被誉为“极简主义之父”。在读者心中，1981年由克诺夫公司出版的《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》是卡佛“极简主义”的典型代表。但近年来，随着对卡佛作品研究的深入，《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》这本书却遭到了质疑。编辑戈登·利什在纽约是相当有影响力的一位编辑，他对原稿进行了大幅删改。卡萝尔·斯克莱尼卡为卡佛所作传记《雷蒙德·卡佛：一位作家的一生》中，对此书出版的来龙去脉做了详尽的介绍。卡佛最初将原稿A版本交给编辑戈登·利什修改，利什修改后的B版本受到卡佛本人的赞扬，被认为是“确确实实更加充实”。但利什在此之后，基于B版本又进行了更加大刀阔斧的修改，变成了C版本。……