这“部长”不是那“部长”

2017-07-25 10:03:41常玉田
英语世界 2017年3期
关键词:英语学生

文/常玉田

这“部长”不是那“部长”

文/常玉田1

高校的学生会是个小社会,名分响亮,机构林立,官职繁多,轮换频繁。对此笔者十分理解,没有搅局干犯的意思。恰恰相反,是想议论一下这类职务的英文表达,帮助大家把自己辛苦积攒的名衔写对,最好能打扮得洋气一些,至少不至于直愣愣地向老外宣布自己是个小骗子。

本文只拣“部长”一词稍作举证。上个学期看到有个学生在作文中说她是个minister,受此启发,就在一次课上要求大家把这个句子译成英语:

我是院学生会学术实践部副部长,男友是体育部部长。

学生译完后请人严格按照原样录入,现分批罗列如下:

D1. I’m viceministry of Academic Action apartment, my boyfriend is a sports minister.

D2. I am the assistant Chair of the student association. My boyfriend is the chair of

D3. I’m the of academic department in the student’s union, and my boyfriend is the president of Physics department.

D4. I’m the chair academic and activity part of the students union in our department, and my boyfriend is the PE

D5. I’m the minister of Practicing Pertment in student organization, my boyfriend is the master of Sport Partment.

D6. I am the vice minister of Academic Practice Department and my boyfriend is Minister of PE department in the School.

D7. I am the vice minister of the Academic Department of our school,and my boyfriend is the minister of Sports Department.

D8. I’m the vice minister of Study and Research Department of Student’s Government, and my boyfriend is the minister of PE Department of it.

D9. I am the viceminister of the Academy and Practice Department of theSchool Student Union. My boyfriend is the minister of the Sport Department.

D10. I am viceminister of the Department of Studying in the Student Union of our school and my boyfriend is the minister of the Department of Sports.

D11. I’m the deputy minister of the department of Academyand Activity in the Student Union of school, and my boyfriend is the minister of the Department of Sport.

为了便于讨论,笔者于撰写本文之际在每个译文前加了一个英文字母,用于对译文质量打分。D表示“错”,C表示“差”,B表示“对”,A则表示“又对又好”。如果同一个“级别”出现了多个译文,则在字母后面增加数字以示区别。同时,以黑体加粗的形式指出问题所在。

译文D1至D4不成句。D5至D11都用了minister一词,这便是认定为错的主要问题之一。据Cambridge Advanced Learner’s Dictionary,minister是指a member of the government in Britain and many other countries who is in charge of a particular department or has an important position in it,并举了三个例子:the foreign/health minister及the Minister of/for Education。在我国,vice-minister也是只用于政府的副部长。

D12. I’m the undersecretary of our college students union Learning department, and my boyfriend is the secretary of sports department.

D13. I’m the monitor of Professical in student’s group, and my boyfriend is the monitor of TiYu.

D14. I’m the co-monitor of Student’s Practice Department, and my boyfriend is the moniter of PE Department.

D15. I am the leader of academic department of English college, and my boyfriend is physical education departmentadminister.

D16. I’m vice secretary of the Academic and Practice apartment of the institutional Student Union, and my boyfriend is the secretary of sport department.

D17. I’m the vice leader of the AcademyandPractice Organization in the Student Union of Apartment. My boyfriend is the leader of the Sports Organization.

C1. I’m the president of Academy Practicing Department of Students Union in our school.

C2. I am the vice manager of the Academic and Practicing Department of School’s Student Union. My boyfriend is the manager of the PE Department.

C3. I am vice manager of Study and Practice Department of Student’s Union of School and my boyfriend is manager of Physical Education Department.

C4. I am the Deputy Director of Acdemics Department in my school’s Student Union. My boyfriend is the Director of Sports Department.

美国政府各部的副部长称为Under Secretary,这可能是译文D12的依据。其他译文的问题请见黑体标记,共同的一点在于没有正确表达“学生社团中的副部长或部长”这一基本事实。

本文的主题实际上涉及的是职称职务(Titles & Positions)的表达问题,正是初入职场的年轻人应当尽早掌握、准确译写的教学内容。就这个例子而言,英语专业的20个学生提交了21个版本,只是遗憾都不对。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
英语学生
快把我哥带走
《李学生》定档8月28日
电影(2018年9期)2018-11-14 06:57:21
赶不走的学生
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
学生写话
学生写的话
读英语
酷酷英语林