《伊犁河》节选翻译简析

田原

中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2017）06-0012-01

双语翻译涉及的两种语言词汇或词语的转换， 它构成双语转换的基本层面， 即词的层面， 其次还有句子、语篇等语言和非语言（如原语意图、文化等）要素的轉换。[1]翻译的心理过程高级模式，把理解过程分为语言感知和语义掌握两个层面，表达过程分为语义析出和语言表现两个层面。

首先，从语言层面了解源文本，作者汪曾祺被誉为“抒情的人道主义者，中国最后一个纯粹的文人，中国最后一个士大夫。”[2]汪曾祺将精练的古代语言词汇自然地消融在文本中，又从日常口语，方言，民间文学中吸取甘美的乳汁，兼收并蓄，克钢化柔，扫除诗歌、散文、小说的界限，独创了一种新文体。[3]

正是这样的一个承载着长久历史的古河，才能有如此的典雅文字把它描述。伊犁河在英语时已是固有词语，为Ili River.

“人间无水不朝东，伊犁河水向西流。”源文本作者以一句诗作为描写伊犁河的开头，一笔写出了伊犁河的与众不同之处，字里行间还带有一种为之自豪之情。在翻译的过程中，既要有诗词语言的特点，简短又押韵，这点并不难，仅方向词east和west就已经可以做到，还要有一种独树一帜的任我行之霸气。在这里，译为“All rivers flow east， while Ili River west.”整体意思译出来了，即语义析出方面基本达到了标准，但在语言表达方面，却很难译出源文本的味道。

“河水颜色灰白，流势不甚急，不紧不慢，汤汤洄洄，似若有所依恋。河下游，流入苏联境。”这里所写的地理位置在上文中对伊犁河的简介中已经提到。……