粤剧“出海”：憧憬“吐故纳新”

李振

“要为下一代粤剧演员培育属于他们的市场”

即便过去了3个多月，广州粤剧院有限公司董事长余勇仍难掩兴奋：“粤剧在海外非常受欢迎！”

2017年4月，余勇率团抵达美国旧金山，开始了4天5场的演出。

演出期间，精通汉语的美国历史学家格雷，邀请他的美国朋友一起领略了粤剧的魅力，并将粤剧《睿王与庄妃》剧本译成英文，供朋友提前阅读了解戏码。

据了解，粤剧在海外拥有广泛的群众基础，有1亿左右的华人华侨通过粤剧感受乡情国恋；也不乏对中国传统文化充满兴趣的外国人士，格雷只是其中之一。

据广东省文化厅的不完全统计，广东省内约有各类粤剧团300多個，活跃在佛山、东莞、中山、湛江等地，登记在册的私伙局高达1140余家。从英国伦敦到法国巴黎，从美国旧金山到加拿大温哥华，从澳大利亚到新西兰，粤剧团每年在海外奉献了200多场演出。

然而，老观众逐渐老去，新观众还未接上，票房危机对于粤剧“出海”产生了直接影响。面对新形势，海内外粤剧团都在积极探索新模式。

“一亮嗓，老华侨就止不住流泪”

“有海水的地方就有华人，有华人的地方就有粤剧。”在相当长一段时期里，粤剧在海外的知名度要高于国粹京剧。

源于广东、可追溯至明朝中叶的粤剧，初称“广东梆簧”，又被叫作“广府大戏”。珠三角地区开放的地理环境，孕育了海纳百川的粤剧。因其多取材于经典历史故事和传说，表现中华文化与民族特征，故被古代皇帝作为一种提高民众忠诚度的表演而推广开来。……