方言词汇词义变迁的地域文化透视

曹玉瑶+殷昊

摘要：以“闯关东”为代表的山东、东北间的移民史使得山东方言与东北方言间存在高度的同源性，而在各自的地域文化影响下，两种方言又演变为两种既相似又有所区别的方言。词汇是语言的重要建筑材料，对两地词形相同、词义相近的方言词汇加以比对分析，可以透视出两地区间各个层面的地域文化差别。在词汇文化分类的基础上，通过统计和研究不同义类词汇的数量和比例，亦可宏观地把握两地地域文化的异同。这种对地域文化差异极为敏感的捕捉，不仅有助于我们探索地域文化对方言流变影响的一般规律，也是方言的文化意义所在。

关键词：方言；方言词汇；山东；东北；地域文化

语言不能离开文化而存在，文化也渗透在语言之中，二者相依相存。方言作为语言的地域变体，其与地域文化的关系亦是如此。本文通过对山东方言与东北方言相联系词汇的比对分析，从微观和宏观两个角度透视方言词汇背后两地地域文化的异同。

一、 研究背景

（一） 山东方言与东北方言的高度同源性

山东方言与东北方言存在高度同源性是学界共识，这可以从以下两个方面来解释。

其一，两地间人口迁移的历史是两地方言存在同源性的历史渊源。清末民初之前，东北地区的语言曾是以满语为标志的少数民族语言。随着以“闯关东”为代表的移民热潮，东北地区的方言词汇系统被极大地丰富。其中，山东移民占比高达70%至80%[1]。……