跨文化交际与语用翻译比较

刘瑞

摘要：人类的共性使跨文化交际成为可能。而文化呈现的民族性和差异性对翻译也造成了一定的困难和障碍。本文主要从跨文化交际和语用的角度出发，谈论了中西方文化的几点差异以及对翻译的影响。

关键词：跨文化交际；语用；翻译；比较

“语用翻译是指从语用学的角度探讨翻译实践问题，即运用语言学理论去解决翻译操作中涉及到的理解问题和重构问题、语用和文化因素在译文中的处理方法以及原作的语用意义的传达及其在译作中的得失等问题。”[1]

语言的转换只是翻译的表层，翻译中还会涉及许多文化问题，对文化问题的错误处理往往会对双方的交际造成很大的影响。所以跨文化交际的成功不仅需要有良好的语言能力，而且还要了解交际双方的文化差异及思维方式等。

一、语用翻译比较

各个国家的差异性不仅体现在讲不同的语言上，还体现在文化生活和价值观念等多方面。王佐良先生曾经说过：“不了解语言当中的社会文化，谁也无法掌握语言。”[2]

（一）开始话题比较

选择恰当的开始话题是跨文化交际能够成功进行的基础。中西方文化有很大的差异，其中在进行交流的开始话题上表现明显。中国人在进行正式谈话前往往会以“你吃过了吗？”、“你准备去哪儿呀？”之类的话题开始，或者还会询问对方的一些个人情况，例如：年龄、婚姻状况、以及收入等等。而西方人则认为询问这些人个人信息是侵犯隐私的行为，他们则更愿意谈论一些与个人无关的话题，例如：天气、书籍、艺术、音乐之类。……