基于平行语料库的意义隐化翻译研究

晏艺赫

【摘要】基于葛浩文译本《红高粱家族》中《奇死》章节的英文语料库，文章运用定性与定量分析相结合的方法，通过语料库检索软件和工具，对《奇死》中“像”一字在原著及译本中的翻译进行检索与分析，探求对“像”字的翻译在意义显化与隐化方面的特点。研究发现，译本中“像”的翻译存在隐化现象。

【关键词】奇死 葛译本 平行语料库 像 隐化

一、引言

基于语料库的翻译研究兴起于20世纪90年代。这种新的研究方法以真实存在的翻译语料为对象，借助计算机在短时间内对大量文本进行分析处理，显著提升了文本分析的效率与所得结论的可靠性。其中，平行语料库通过对比两种语言在不同层次上的异同，分析译者采取的翻译技巧，能更好地为译者提供指导。

二、研究现状

从平行语料库兴起至今，用其进行翻译研究已是屡见不鲜，也有不少学者曾进行显隐化翻译研究。但多数学者都落脚于句子，段落乃至语篇层次，通过对比实虚词比例，句子衔接手段，词汇密度和句长等，分析译文的翻译特征，少有学者从词汇出发，研究翻译中的显隐化现象。

王克非（2005）提出当由形式化程度较高的语言译成形式化程度较低的语言，显化递减，隐化递增。秦新平（2010）提出英语作为形式化程度较高的语言在汉译本中会出现隐化现象。大部分学者认为由于形式化差异，英译汉会出现隐化，而汉译英会出现显化。

作为中国文学史上名著的《红高粱》，对经典英译本研究已成为翻译界关注的热点。……