葛浩文莫言作品英文翻译批评评述

赵亚珉+郭苏兰

摘 要：2012年，莫言获诺贝尔文学奖，把文学、文学翻译、中国文化“走出去”战略等紧密联系起来，莫言作品的主要翻译家葛浩文也进入人们的视野，其翻译思想与翻译风格成为学界的评论焦点。研究葛浩文莫言作品的各种翻译批评，对中国文化“走出去”战略具有一定的启示意义。

关键词：莫言 诺贝尔文学奖 葛浩文式翻译 中国文化 传播

莫言获2012年诺贝尔文学奖对中国文学界具有里程碑式的意义，这不仅圆梦国人，而且有力地促进了中国文化的对外传播。随着莫言荣获诺奖，“翻译”二字频频出现：“感谢翻译”“翻译有功”“好的翻译是作品的重生”[1]（P26-28）。与此同时，葛浩文似乎成了一种符号，从“个体”意义上升到“类”的高度，甚至代表了中国文学向世界传播的一种范式。[2]（P72-77）

在中国知网上检索“葛浩文”，就可发现近年来研究葛浩文的论文逐渐增多，且不同年份里有着很大的差异。2004～2008年期间，研究葛浩文的论文数量为个位数；2009～2012年，从13篇论文增加到了51篇；而在莫言获奖后的2013～2016年期間，每年的论文数量均达到了百篇之多，在2014年甚至多达234篇论文，这准确反映了研究葛浩文翻译思想和翻译特点文献的变化趋势。然而，在数目众多的研究成果中，除了客观分析葛浩文翻译思想与风格、肯定其翻译贡献等主题之外，存在着大量对葛浩文翻译模式正反两种截然不同的评价，与此同时，诞生了一个文学翻译新词即“葛式翻译”。本文对两种截然不同的评价进行梳理，然后结合原文作者莫言的评论，探讨葛式翻译在中国文化“走出去”进程中的价值和启示。……