目的论视角下浅析对外电视新闻翻译

吴昊阳+许蕊

摘 要：对外电视翻译已经成为一种重要的外宣手段，而新闻的翻译质量直接影响着英语新闻的传播效果。德国功能主义翻译目的论为电视新闻汉英翻译提供了理论依据。在翻译过程中，要充分考虑电视新闻翻译的目的性，采取适当的翻译策略对原文进行重组、增删或改写，以符合外国观众的思维方式和收视习惯，从而获得良好的对外传播效果。

关键词：对外电视翻译；目的论；翻译策略

随着信息技术的发展，电视广播已经成为当今社会一种重要的传媒方式，电视新闻也是人们获取最新信息的一种重要渠道。在中国进一步扩大对外开放的大环境下，电视广播与纸质报刊、互联网传媒一样，在对外宣传中扮演着举足轻重的角色。然而在中国当前的对外宣传媒介中，对外电视新闻播报是一种不可替代的方式，并具有新闻宣传语篇的共性：简明扼要，通俗易懂，用词具体、确定，文句简洁，词义准确，可信性强，努力避免結构复杂的文句、陈词滥调、难懂的专门术语或含糊不清的语言。多用平白易懂的短字、短句，避免使用偏僻少用的长句、长字[1]。翻译是世界新闻传播的必经途径，新闻翻译在信息传播中占有重要的地位。

1 德国功能主义的翻译目的论

功能主义的翻译理论是 20 世纪 70 年代德国的一些翻译学者提出来的，其学派的代表人物汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）创立了功能派的奠基理论——翻译目的论（skopos-theorie）。 他认为，翻译和人类其他行为一样，有其目的性。……